quarta-feira, 31 de outubro de 2007

O [galego-]português no japonês


Sabes como se di em japonês 'churrasco', 'Castela', 'marmelo', 'choro', 'vidro' ou 'irmao'? Pois praticamente assim, como em galego, já que os termos entrárom naquele idioma, levados polos colonizadores portugueses, há vários séculos.

É curioso comprovarmos o longe que algumhas palavras galegas chegárom através do português. O japonês actual contém um bom número de vocábulos que entrárom no idioma asiático por volta do século XVI, quando a presença de comunidades jesuítas portuguesas e os contactos comerciais eram importantes no Japom.

Queredes ver umha lista maior de termos galego-portugueses 'exportados' ao japonês e a história do processo? Está aqui, numha página da wikipédia.

Ler mais...

segunda-feira, 29 de outubro de 2007

Onde é que fica o centro cultural?


Nestes dias andamos a ver em aulas como é que se indica como ir a diferentes lugares na nossa cidade. Cá temos mais um exemplo, em vídeo humorístico, dos Gato Fedorento.

Além do exagero da paródia, podedes escuitar como utilizam algumhas expressons das que temos trabalhado ultimamente: "contornar a rotunda", "cortar (ou virar) à esquerda", "segue esta estrada", "apanha um caminho", "vira tudo para trás",... Isso sim, em lugar do clássico "sempre em frente", preferem utilizar "recto".


Ler mais...

quinta-feira, 25 de outubro de 2007

Estreia da nova secçom de Português na biblioteca da Escola


Já estám na Escola os primeiros livros que vam formar a nova secçom de Português na biblioteca. Nom som muitos ainda, mas já dá para consultar a melhor gramática, algum prontuário e vários dicionários, além de ler bandas desenhadas, obras literárias clássicas e actuais de quase todos os países de língua oficial portuguesa.

Resta agora esperarmos à catalogaçom, e a partir daí o novo fundo de livros em Português já ficará disponível para empréstimos e consultas na sala. Adianto-vos que, entre outros, poderedes ler autores e autoras portugueses como José Saramago, Castelo Branco, Eça de Queirós, Maria Ondina Braga, Ameida Garrett ou Ana Barradas; angolanos como Pepetela, José Eduardo Agualusa ou Ondjaki; moçambicanos como José Craveirinha; brasileiros como Jorge Amado ou Machado de Assis; timorenses como Luís Cardoso; e galegos como Miguel Anxo Prado ou Rosa Aneiros. Som sobretodo obras breves (contos e novelas, poesia) mas também algum romance e banda desenhada.

Também temos disponível algumha História de Portugal, bons dicionários, a Gramática de Lindley Cintra e Celso Cunha, e mais algumha cousinha. Enfim, quantitativamente ainda nom é muito, mas o que há vale a pena. Passai a dar umha vista de olhos a partir da próxima semana. E lembrai que em funçom do uso que lhe dermos e da procura que houver, poderemos fazê-la crescer.

Ler mais...

quarta-feira, 24 de outubro de 2007

Apresento-vos o Ricardo Araújo Pereira



Para quem conhece a televisom portuguesa, nom vai ser nengumha novidade: é o Ricardo Araújo Pereira, um dos integrantes dos 'Gato Fedorento', um grupo humorístico português muito conhecido e acho que muito engraçado. Vamos dar umha primeira olhadela a um sketch simples e fácil de perceber, dedicado a um instrumento fundamental em qualquer lar: o piaçaba.
Ah, que nom sabedes o que é? Bom, se calhar depois de verdes este minuto e tal de vídeo, já ficades a saber. Eu coloco-vos abaixo a transcriçom, mas recomendo-vos vê-lo umha vez sem ler o texto, para comprovardes o que apanhades e o que nom....

Transcriçom:

Não é novidade para ninguém que uma das mais belas palavras da língua portuguesa é a palavra ‘piaçaba’. No entanto, hoje assistimos a uma ofensiva fortíssima contra o piaçaba. Estatísticas demonstram que são mais cada vez as pessoas que dizem ‘piaçá’.

Dizer ‘piaçá’ é espoliar o piaçaba em mais do que uma sílaba: é roubar-lhe a dignidade. Depois de tudo o que tem feito por nós, o piaçaba não merece uma desconsideração destas. O piaçaba… o piaçaba é uma esfregona que correu mal; o piaçaba é uma vassoura que não estudou. Já o piaçá… não sei o que é. Não sei o que é um piaçá. Olhem, sabem o que é um ‘piaçá’? Serve para limpar a ‘sani’… ha, há, há… [jogo de palavras ao retirar também a última sílaba de 'sanita'] Não, agora a sério, isto é importante.

É por isso… é por isso que aqui estou. Para criar uma vaga de fundo de cidadãos que conhecem e admiram o trabalho do piaçaba. Vamos mostrar ao piaçaba que conhecemos o significado da palavra ‘gratidão’.

- Olá, eu sou a Joana Cruz, e digo ‘piaçaba’.
- Eu sou Fernando Tordo, e digo ‘piaçaba’.
- Olá, eu sou o padre Borga, e digo ‘piaçaba’.
- Olá, eu sou o Zé Diogo Quintela, e digo: ó, Ricardo, … , ah, e também digo ‘piaçaba’.

Junte-se a nós: vamos dizer ‘piaçaba’.

Ler mais...

terça-feira, 23 de outubro de 2007

Aviso importante: quinta-feira nom temos aula às 9 horas

Embora já tenha avisado hoje na aula correspondente, lembro agora aqui que nom vamos ter aula na turma da manhá desta quinta-feira. Isso significa que as turmas da tarde sim terám aulas com normalizadade, e que portanto os alunos e alunas da manhá podem vir às aulas das 16 ou das 19 horas, à vontade. Pido desculpa polo incómodo, mas um compromisso particular impede-me estar convosco na aula da manhá.

Ler mais...

segunda-feira, 22 de outubro de 2007

Caetano Veloso na Corunha


Um dos mais reconhecidos cantores brasileiros, Caetano Veloso, visita a Galiza para dar, amanhá, terça-feira, um único concerto gratuito na Corunha. Será no Palácio da Ópera a partir das 20.30 horas.

Para quem, como eu, nom puder assistir, deixo aqui um vídeo de umha cançom do Caetano, "Você é linda":



E aqui está a letra:

Você é linda
Caetano Veloso

Composição: Caetano Veloso

Fonte de mel
Nos olhos de gueixa
Kabuki, máscara
Choque entre o azul
E o cacho de acácias
Luz das acácias
Você é mãe do sol
A sua coisa é toda tão certa
Beleza esperta
Você me deixa a rua deserta
Quando atravessa
E não olha pra trás

Linda
E sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer
E diz
Você é linda
Mais que demais
Vocé é linda sim
Onda do mar do amor
Que bateu em mim

Você é forte
Dentes e músculos
Peitos e lábios
Você é forte
Letras e músicas
Todas as músicas
Que ainda hei de ouvir
No Abaeté
Areias e estrelas
Não são mais belas
Do que você
Mulher das estrelas
Mina de estrelas
Diga o que você quer

Você é linda
E sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer
E diz
Você é linda
Mais que demais
Você é linda sim
Onda do mar do amor
Que bateu em mim

Gosto de ver
Você no seu ritmo
Dona do carnaval
Gosto de ter
Sentir seu estilo
Ir no seu íntimo
Nunca me faça mal

Linda
Mais que demais
Você é linda sim
Onda do mar do amor
Que bateu em mim
Você é linda
E sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer
E diz

Ler mais...

O wiki das aulas complementares já está activo


O esqueleto do que será o nosso wiki lusófono de Ferrol está pronto. Agora temos é que enchê-lo de conteúdo. O tipo de trabalho que faremos neste primeiro ano permite que se alguém interessado em participar nom puder vir às aulas das sextas-feiras poda contribuir à distáncia através da Internet.

Para verdes o wiki em construçom, é só clicardes aqui. Precisamos de mais pessoas interessadas em praticar português escrito e colaborar na construçom deste espaço colaborativo. Estás à espera de quê?

Ler mais...

sexta-feira, 19 de outubro de 2007

Esclarecimento sobre turmas e salas


Umha vez que tem havido algumhas mudanças em relaçom às salas de aulas durante estas primeiras semanas, tendo em conta que há bastantes pessoas que alternam umhas turmas e outras segundo melhor lhe convinher cada dia, e que nesta última semana se incorporárom novos alunos, vamos resumir o estado da questom para evitar enganos.

- A turma das 9 da manhá tem aulas às segundas, terças e quintas na sala 11/12;
- A turma das 16 horas tem aulas às segundas, quartas e quintas na sala 6;
- A turma das 19 horas tem aulas às segundas, quartas e quintas na sala 16;
- Quanto às aulas complementares, som no laboratório nº 1, no primeiro andar.

Ler mais...

Novidades sobre as aulas complementares


Hoje tivemos a primeira sessom das aulas complementares, que serviu para apresentar o projecto de trabalho a desenvolver durante este ano. Como já vos tinha comentado, trata-se da elaboraçom de umha wiki, um espaço colaborativo que construiremos entre as pessoas integradas no grupo. Queres saber o que já acordamos?

Bem, há que começar por dizer que o horário presencial é só nas manhás das sextas-feiras, como já sabedes. Isto dificulta bastante a participaçom do pessoal das turmas da tarde, claro, e por isso pensei numha soluçom parcial que permita integrar inclusive as pessoas que nom podem assistir às aulas presenciais das sextas.

Ao longo da semana próxima explicarei isto nas aulas para tentar encorajar-vos a participar, mas adianto-vos que é possível integrar-se no grupo mesmo sem assistir às aulas, desde que tenhades acesso à Internet.

Com as alunas da turma da manhá que assistírom, decidimos abrir um prazo de umha semana para pensar os conteúdos e orientaçom da wiki. Sabemos já que irá ter umha apresentaçom sobre a Escola Oficial de Idiomas e outra sobre a nossa comarca. Provavelmente também outra de notícias sobre os países lusófonos, de constante actualizaçom, que elaboraremos entre todos e todas a partir da consulta a outros portais de informaçom em português. Também falamos de incluir umha secçom sobre língua, em que incorporarmos conteúdos que estamos a aprender durante este ano inicial na Escola.

Porém, a configuraçom final da wiki ficou aberta. Durante esta próxima semana, quem tiver interesse em participar deve dizer-mo e pensar em mais temas ou secçons que poderíamos incluir. O objectivo é tratarmos assuntos que nos interessem ou motivem a ler e escrever em português, pois o trabalho dessas destrezas é afinal o objectivo de todo isto.

Esperamos novas incorporaçons, inclusive de pessoas que nom podem freqüentar as aulas às sextas-feiras de manhá, pois a Internet pode ajudar a superar essa dificuldade.

Ler mais...

terça-feira, 16 de outubro de 2007

Outra oportunidade para se increver em Português


No dia 17 às 13:00 serám publicadas a anulaçom de inscriçons, o que permitirá o acesso de novas alunas e alunos às vagas ainda disponíveis de Português na Escola de Idiomas de Ferrol. As vagas serám atribuídas por ordem de chegada nos dias 18 e 19 (quinta e sexta-feira)

Caso conheçades alguém que poda ter interesse, passai-lhe a informaçom. Deverá recolher o envelope na portaria e os impressos da inscriçom no escritório da secretaria da Escola, de 9 a 14 horas.

Já agora, nom sei se vistes, mas hoje saiu no La Voz de Galicia umha informaçom sobre o início do estudos de Portugues em Ferrol. Foi daí que tirei a foto que pugem acima (a notícia está em espanhol, mas o que é que podíamos esperar de La Voz? :-)

Ler mais...

segunda-feira, 15 de outubro de 2007

Nesta semana começam as aulas complementares



Tal como comentamos no primeiro dia de aulas, vam começar as aulas complementares, que servem para trabalhar aspectos particulares de maneira auxiliar ou "complementar" a como se fai nas aulas.

As aulas complementares nom som de assistência obrigatória. Porém, sim som recomendáveis para quem quiger mergulhar mais a fundo no uso do português. O horário das complementares deste ano é às sextas-feiras em duas sessons: umha de 9 a 10,30 e outra a seguir, desde as 10,30 até o meio-dia.

Neste primeiro ano, vamos dedicar as aulas complementares ao trabalho principalmente da destreza de expressom escrita, mas também, em boa medida, da compreensom leitora. Inclusive as outras duas destrezas terám o seu espaço (compreensom auditiva e expressom e interacçom oral).

A ideia é elaborarmos colectivamente um espaço colaborativo na Internet, da chamada "rede social". Dentro dos limites que nos marque a nossa limitada habilidade, e se houver pessoal interessado, faremos um blogue ou umha wiki dedicada a um tema acordado polas pessoas que participarem.

Para tal, escolheremos o tema e dedicaremos as sessons complementares a procurar informaçons e redigir notícias e artigos sobre o assunto, bem como áudios, vídeos e outros materiais que acharmos de interesse, construindo assim entre todos e todas um espaço comum que corrigiremos e completaremos colectivamente.
Gostades da ideia?

Entom confirmai-me ao longo desta semana o vosso interesse em aderir ao grupo e começamos sexta-feira!

Para quem nom souber o que é umha wiki, pode dar umha vista de olhos à wikipédia, que responde a esse formato e concepçom colaborativa. Quanto aos blogues, trata-se de umha página como esta que estades a visitar agora mesmo.

Ler mais...

A turma das 16 horas muda de sala de aulas

A partir de hoje, a turma de 1º ano das 16 horas terá aulas na sala nº 6, no segundo andar, em lugar de na sala de audiovisuais como foi até a semana passada.

Ler mais...

quarta-feira, 10 de outubro de 2007

Dous exemplos da referência temporal com os dias da semana


Já falamos nas aulas do uso dos dias da semana com e sem artigo e preposiçom.

Coloco-vos aqui umha notícia publicada hoje mesmo polo jornal português Público onde vemos um exemplo.

Reparai como 'terça-feira' aparece no título da notícia sem artigo, o que indica que se trata da terça imediata a seguir. Podia também ser a terça imediatamente anterior.

No desenvolvimento da notícia, aparece também a expressom 'na próxima terça-feira', que é a maneira de indicarmos um dia concreto (assim, com preposiçom mais artigo à frente).

"Coincide com apresentação do OE 2008
Finanças e sindicatos iniciam terça-feira negociação dos aumentos salariais na função pública


O Ministério das Finanças e os sindicatos iniciam terça-feira a negociação dos aumentos salariais dos funcionários públicos para o próximo ano.

Em comunicado, as Finanças sublinham que as negociações salariais coincidem com a apresentação da proposta do Orçamento do Estado para o próximo ano, que será tornada pública na próxima sexta-feira. A Frente Comum dos sindicatos, a Fesap e o STE são os sindicatos que irão integrar as rondas de negociações com os responsáveis das Finanças."

Em contraposiçom, olhai agora este texto também retirado de um jornal português, onde aparece o uso do dia da semana precedido de 'preposiçom+artigo', a indicar umha actividade realizada com periodicidade fixa:

"Petição para hipermercados abertos aos domingos reuniu 250 mil assinaturas

A campanha de recolha de assinaturas para assegurar a abertura dos hipermercados aos domingos e feriados, promovida pela Associação Portuguesa de Empresas de Distribuição (APED), reuniu um total de 250.279 assinaturas."

Ler mais...

terça-feira, 9 de outubro de 2007

Jogo em linha para praticar vocabulário


Agora que já levamos uns dias de aulas, vou recomendar-vos umha primeira ligaçom para praticardes algum vocabulário que já vimos. É o tradicional jogo da forca, disponibilizado na página do Instituto Camões.

Nele, podedes pôr à prova o vosso conhecimento de vocabulário dos transportes, das cores, das nacionalidades, e algum outro que, ou já começamos a ver nas aulas, ou vamos ir vendo em próximas sessons. Eis a ligaçom: Jogo da Forca on line

Ler mais...

quarta-feira, 3 de outubro de 2007

Novo prazo para completar vagas disponíveis de Português

Segundo se informa no web da Escola Oficial de Idiomas de Ferrol, as pessoas que nom tivérom ocasiom de fazê-lo no prazo oficial, ainda tenhem a possibilidade se inscreverem em Português durante os dias 4 e 5 de Outubro (quinta e sexta-feira).

Em concreto, há 17 vagas disponíveis na turma das 9 da manhá, 21 na das 4 da tarde e 11 na das 7 da tarde. As vagas serám atribuídas por ordem de chegada e o horário de inscriçom é de 9 a 14 horas. Se na semana passada nom che deu tempo ou conheces alguém interessado, lembra que ainda é possível fazê-lo, durante os últimos dous dias lectivos desta semana.

Ler mais...

terça-feira, 2 de outubro de 2007

Horário [mais ou menos] definitivo


Já temos disponível o horário mais ou menos definitivo, salvo mudança inesperada. Clica em cima da tabela para a veres aumentada.

Como vedes, além das horas de aulas propriamente, há outras chamadas complementares, de carácter nom obrigatório, dedicadas a práticas de algumha destreza em particular. Serám às sextas-feiras de 9 a 12 horas, e sobre elas hei-de informar-vos brevemente.

Quanto às horas de atendimento, dedicadas a esclarecer-vos aspectos relacionados com a dinámica da vossa turma e outros assuntos do género, estám marcadas para as terças-feiras às 10.30 horas e para a quarta-feira às 17.30.

Ler mais...