Português em Ferrol

Otelo Saraiva de Carvalho vem a Ferrol nesta sexta-feira

2010-10-03T21:14:00.006+02:00

Na próxima sexta-feira vamos ter ocasião de assistir ao testemunho de um dos protagonistas em primeira pessoa da Revolução dos Cravos portuguesa.

'25 DE Abril em primeira pessoa' é o título da palestra a cargo de Otelo Saraiva de Carvalho, que foi responsável da Comissão Coordenadora do MFA (Movimento das Forças Armadas) na insurreição militar de 1974, que deu cabo da ditadura portuguesa e da Guerra Colonial.

É uma iniciativa da associação ferrolana 'Lefre de Caldereta', que devemos agradecer e apoiar com a nossa assistência.

Lugar: Sala de actos da Fundação Caixa Galicia, (Cantom de Molins), Ferrol.

Dia: 8 de Outubro (sexta-feira)

Hora: 8 da tarde

Apresentação: Bernardo Maiz Vázquez e Xosé Mª Dobarro Paz

Música: María Manuela

Horários das aulas 2010-2011 e salas correspondentes

2010-09-23T18:15:00.001+02:00

Manuais de referência para este ano lectivo 2010-2011

2010-09-23T17:49:00.012+02:00

Estes são os manuais que utilizaremos como guia ao longo deste ano lectivo. Não há nada de novo, pois é o Português XXI, igual que nos anos anteriores. A novidade é que neste ano já temos aulas de Intermédio 2, o qual significa que incorporamos o terceiro volume do manual. Em todos os casos, só nos interessa o manual, não os cadernos anexos.

Portanto, de maneira resumida, temos:

- Básico Integrado: Português XXI (1), de Ana Tavares. Lidel edições.

- Intermédio 1: Português XXI (2), de Ana Tavares. Lidel edições.

- Intermédio 2: Português XXI (3), de Ana Tavares. Lidel edições.

Lista das provas orais previstas para 23 de Junho

2010-06-22T11:05:00.002+02:00

Para as pessoas que mudastes a data para este 23 de Junho, esta é a lista com os pares e os horários das provas orais de Intermédio 1.

16 horas:

1. Bello Costa Xaime / Carballeira Novo Carmen

16:30 horas:

2. Blanco Gómez Carme / Ermida Fernández Rosario

17 horas:

3. Fernández Dopico María del Carmen / Fernández Marto Victoria

17:30 horas:

4. Patinho Penya Maria do Pilar / Martínez Barral Tareixa

18 horas:

5. López Pérez Xoán Francisco / Lorenzo Lourido Juan José

18:30 horas:

6. Montero Rico Gloria / Ramos Rey Susana Maria / López Paredes María Pilar

19 horas:

Rosalia Cortizas Leira / Xosé Couce Ruiz

As. Maurício Castro Lopes

Departamento de Português

Ferrol, 21 de Junho de 2010

Algumas imagens da minha viagem a São Paulo e Rio de Janeiro

2010-06-12T19:17:00.004+02:00

Coloco a seguir uma nova galeria de imagens, esta correspondente à viagem que, como sabem, fiz na primeira semana de Junho a São Paulo e ao Rio de Janeiro, onde participei nalgumas palestras e aproveitei para conhecer um pouco essa parte do Brasil.

Podem ver as legendas carregando no ícone do texto, na parte inferior esquerda da janela das fotos. Espero que gostem e que fiquem com vontade de viajar ao Brasil. Lembrem que é uma viagem que nós temos pendente na Escola :-)

Segunda galeria de imagens da viagem ao Alto Alentejo (Maio de 2010)

2010-06-07T23:21:00.003+02:00

Mais fotos da viagem do passado mês de Maio.

Primeira galeria de imagens da viagem ao Alto Alentejo (Maio de 2010)

2010-06-07T22:24:00.010+02:00

Com algum atraso, coloco-vos aqui algumhas imagens da nossa viagem alentejana do passado mês de Maio. É só a primeira entrega, depois virá mais algumha. Para ficarem em tamanho maior, é só carregardes em cima das fotos.

Nesta primera mostra podedes ver Marvão, Estremoz, Vila Viçosa e Évora. Espero que gostedes.

Provas finais de Junho

2010-05-12T17:49:00.002+02:00

Em primeiro lugar, peço desculpa pelo atraso. Por fim temos aqui as datas e horas das provas de Junho.

Provas de Certificação de Nível Básico

Dia 9 de Junho às 10 horas, na sala 15: Parte escrita

Dia 10 de Junho às 9:30 horas e às 16:00: Parte oral (O alunado será distribuído por ordem alfabética nas sessões de manhã e de tarde)

Provas de Intermédio 1

Dia 16 de Junho, às 16 horas, na sala 16: Parte escrita

Dia 17 de Junho, às 9:30 horas e às 16 horas, na sala 4 Parte oral (O alunado será distribuído por ordem alfabética nas sessões de manhã e de tarde)

Viagem ao Alentejo

2010-04-21T10:05:00.016+02:00

Nesta quinta-feira, dia 22 de Abril, partimos em direcção ao Alentejo, na segunda viagem de estudos correspondente ao ano lectivo actual, 2009-2010. Coloco-vos aqui o esquema de lugares previstos para visitarmos, mas na camioneta dar-vos-emos um pequeno folheto com esta e outras informações, bem como actividades para realizarmos durante a viagem.

Saída às 8 horas da praça do Inferninho (paragem de táxis), seguindo o percurso Ferrol-Tui-Porto-Torres Novas-Castelo de Vide-Marvão.

Vamos visitar Castelo de Vide, no norte do Alentejo, o seu bairro judaico e um ponto de informação sobre o famoso megalitismo alentejano. Pertinho, fica Marvão, vila fortificada medieval na fronteira com Espanha, localizada no alto de um monte e com vistas espectaculares para a planície de Alcântara, do lado espanhol.

À tarde, continuamos viagem até Portalegre, onde dormiremos na primeira noite, no Hotel Spa São Mamede (***).

Na sexta-feira, dia 23, depois do pequeno-almoço, saímos para Estremoz, Borba e Vila Viçosa. Vamos visitar essas três povoações e depois alojar-nos em Estremoz.

Já no sábado 24, visitaremos Évora de manhã e o cromeleque e menir de Almendres à tarde, bem como a vila medieval de Monsaraz. A seguir, alojamo-nos no Hotel Ibis de Évora.

No domingo 25, regressamos para a Galiza, saindo cedo para não chegarmos demasiado tarde.

Provas de Fevereiro

2010-01-31T23:04:00.006+01:00

Para quem não tenha vindo a aulas nas últimas semanas, informo que nesta semana temos as provas de Fevereiro. Como temos dito nas aulas, não são provas de assistência obrigatória.

No caso do Nível Básico, sendo ano de Certificação, tudo se decide na prova de Junho (ou então na de Setembro), sendo a de Fevereiro uma prática para assim conhecermos o tipo de prova que teremos que enfrentar mais tarde.

Quanto ao Nível Intermédio 1, a prova de Fevereiro vale 30% do total, ficando 70% para a prova de Junho, ou então tudo para junho, caso os 30% de Fevereiro possam prejudicar a qualificação final.

As de Básico serão na quarta e na sexta.

As de Intermédio 1 serão na terça e na quinta.

Quanto aos horários, serão os mesmos das aulas.

O ensino do Português na Galiza, na TVG

2009-12-11T10:06:00.005+01:00

Como comentei em aulas, nestes dias pudemos ver na TVG um pequeno espaço dedicado ao estado da questão do ensino do Português no nosso país, contando com a participação de Samuel Rego, representante do Instituto Camões para a Galiza, de Felipe Presa, presidente da associação Docente de Português na Galiza, e de um estudante de Português na EOI de Compostela, Joám Lopes Facal. Acho que vão gostar de ver. Cá está.

Manual de Leitura do 'Breve Sumário da História de Deus'

2009-11-24T15:55:00.003+01:00

Quem procura, às vezes encontra e eu encontrei a edição em pdf do Breve Sumário da História de Deus, cuja representação vamos ver neste mesmo sábado. Além da edição em pdf, hoje mesmo vou dar-vos cópias em papel, mas se calhar também acham interessante tê-lo em formato electrónico.

Podem descarregaá-lo aqui mesmo.

Mudança no programa da viagem: não vamos ver Molière, mas Gil Vicente

2009-11-18T11:22:00.006+01:00

Por problemas com o número de bilhetes (somos mais pessoas das que o Instituto Camões estava à espera, o que não é má coisa), vamos ter de mudar de teatro. A mudança de local até não é assim tão má, pois vamos para o Teatro Nacional São João, e quanto à obra vamos de um clássico francês para um clássico português.

Com efeito, finalmente veremos a representação do Breve Sumário da História de Deus. Infelizmente, não encontrei o texto para vocês poderem ler com antecedência, mas colo-vos a seguir a breve resenha aparecida no semanário Expresso sobre a obra, que é encenada entre os dias 20 de Novembro e 20 de Dezembro (nós vamos vê-lo no dia 28):

Breve Sumário da História de Deus

Gil Vicente de regresso ao Porto pela mão de Nuno Carinhas. Breve Sumário da História de Deus percorre as Sagradas Escrituras revelando, a misteriosa condição de criaturas cuja desesperada humanidade se redime na esperança de Deus. Para ver no Teatro Nacional São João, no Porto, de 20 de Novembro a 20 de Dezembro, com sessões de terça-feira a sábado, às 21h30, e domingo, às 16h00. Os bilhetes custam entre 7 e 13 euros.

Valentim Rodrigues Fagim apresentou-nos o seu livro

2009-11-18T10:53:00.009+01:00

Por iniciativa da Fundaçom Artábria, entidade cultural local, a visita do professor Valentim Rodrigues Fagim serviu não apenas para conhecermos a obra mais recente que publicou, de grande utilidade para aprendentes galegos de português, mas também para reflectirmos sobre o processo de aprendizagem com a particular óptica galega. A palestra foi muito formativa e passamos uma boa hora e meia a escutá-lo, graças ao tom descontraído da palestra. Só é pena não termos imagens de suficiente qualidade que fiquem para a história e possamos mostrar junto a estas linhas. Assim sendo, coloquei uma fotografia da apresentação da mesma obra na EOI de Vigo.

Obrigado pela visita, Valentim!

Nesta terça, visita-nos o autor da obra 'Do ñ para o nh', o professor Valentim Rodrigues Fagim

2009-11-15T21:34:00.005+01:00

Tal como vos tinha anunciado, por fim contaremos, nesta terça-feira dia 17, com a presença de Valentim Rodrigues Fagim, professor de Português na Escola Oficial de Ourense até ao ano passado e autor de ensaios sociolingüísticos muito estimáveis. Visita-nos, convidado por uma entidade cultural da nossa cidade, a Fundaçom Artábria, para nos apresentar um livro que ele escreveu para facilitar a aprendizagem do português a partir da realidade linguística galega, que pouco tem a ver com outros territórios do Estado espanhol em matéria idiomática.

Valentim Rodrigues Fagim vai falar-nos da sua obra a partir das 19 horas, na sala de actos da nossa Escola. Aí nos veremos terça-feira.

Apresentação sobre a Guerra Colonial

2009-11-06T11:21:00.009+01:00

Ontem começámos a ver, no nível Intermédio 1, um documentário da RTP sobre a Guerra Colonial portuguesa, episódio traumático vivido nas décadas de 60 e 70, que fez milhares de mortos e marcou até à actualidade a sociedade portuguesa. Para facilitar a compreensão do documentário, coloco-vos aqui uma apresentação feita por alunado português que sintetiza esse confronto bélico que veio a conduzir as colónias à independência e Portugal à Revolução dos Cravos.

Que profissões aparecem reflectidas durante esta notícia do telejornal?

2009-11-05T00:00:00.000+01:00

Este é também um exercício para o Nível Básico. Têm de dizer quais as profissões que aparecem na notícia. Não apenas as que são referidas como tais, mas também as que, de alguma maneira, estão presentes no vídeo. Coloquem os nomes nos comentários e, completando as dos comentários anteriores se for preciso, ok?

Compreensão auditiva de nível básico

2009-11-04T23:24:00.006+01:00

&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;a href="http://www.mystudiyo.com/act98335/mini/go/música_do_abre-te_sésamo"&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;música_do_abre-te_sésamo&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/a&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;

Este exercício vai dirigido sobretudo ao pessoal da turma de Básico Integrado das 17h30, mas também pode ter interesse para as do Intermídio 1. Há primeiro que ver o vídeo e s ó depois carregar no botão "start" para começar a ler as perguntas e a responder às questões de escolha múltipla. No fim aparece o resultado. Boa sorte!

Já agora, os nomes dos personagens que aparecem são: Egas, Becas e Walter (a menina, não faço ideia).

Oposição chumba no Parlamento de Cabo Verde a oficialização do crioulo

2009-11-04T02:18:00.004+01:00

A oposição cabo-verdiana chumbou hoje a proposta de oficialização do crioulo, durante a sessão especial do parlamento para a revisão da Constituição.

O artigo 4.º da proposta de revisão constitucional do Partido Africano para a Independência de Cabo verde (PAICV, partido que sustenta o Governo), que incide sobre a oficialização da língua cabo-verdiana, foi chumbado no Parlamento com votos contra da UCID (União Cabo-verdiana Independente e Democrática) e abstenção do MpD (Movimento para a Democracia).

As duas forças políticas da oposição cabo-verdiana consideram que não estão criadas as condições para a oficialização do crioulo neste momento.

O deputado da UCID, António Monteiro, disse que há ainda a necessidade de se realizar estudos aprofundados sobre a matéria, no sentido de contribuir para a coesão nacional.

"É preciso fazer um estudo aprofundado e, quiçá, ouvir a própria população nesta matéria. Possivelmente, ao oficializarmos a língua através da nossa Constituição, poderemos estar a não trabalhar no sentido de uma coesão nacional, mas sim no sentido inverso", salientou.

Por seu lado, a deputada do MpD Filomena Delgado disse que nada foi feito para criar as condições para a oficialização do crioulo.

Filomena Delgado ressaltou que o seu partido não é contra a oficialização da língua materna, mas defende que a discussão sobre o assunto deve continuar.

"Entendemos que o artigo 9.º (da Constituição), com a redacção que tem, neste momento, vai continuar a permitir aos cabo-verdianos utilizar a língua materna no seu dia-a-dia", defendeu.

A deputada avançou ainda que não estão criadas as condições para uma paridade do crioulo com a língua portuguesa.

"Vamos colocar na Constituição que a língua cabo-verdiana é língua oficial em paridade com a língua portuguesa e vamos continuar a utilizar na educação, nos boletins oficiais, o português. Por isso, consideramos que as condições não estão criadas e abstivemo-nos", acrescentou.

Já o deputado do PAICV Rui Semedo considerou a rejeição do artigo 4.º da proposta do seu partido "uma ofensa e um desprezo" à língua nacional.

Rui Semedo considerou ainda que não é possível criar condições ideais para depois tomar a medida de oficialização do crioulo.

"Condições óptimas nunca são criadas à partida. Medidas desta natureza são tomadas e continua-se a trabalhar na criação de condições para dar sustento à medida tomada. Achamos que esta é a via", disse.

A sessão especial do Parlamento para a revisão da Constituição teve início segunda-feira com a discussão na especialidade da proposta do PAICV.

Os quatro artigos já discutidos foram todos chumbados pela oposição.

Fonte: OJE.

(Alguns) pormenores da viagem a Vila Nova de Cerveira e ao Porto

2009-11-02T21:14:00.008+01:00

Ver mapa maior

Como já sabedes, a saída será no sábado dia 28 de Novembro, mas está pendente a confirmaçom da hora da manhã a que combinaremos na praça do Inferninho, junto à paragem dos táxis, como já temos feito noutras vezes. O preço para 50 pessoas é de 62 euros. Esse preço inclui a viagem de camioneta e a dormida em quartos duplos, no Hotel Dom Henrique (quatro estrelas). Quanto às refeições, só se inclui o pequeno-almoço buffet do domingo.

Na ida, pararemos na feira de Vila Nova de Cerveira, comendo talvez por ali mesmo. À tarde, chegaremos ao Porto e teremos livre até às 9 horas da noite. Nessa hora é que combinaremos às portas do Teatro Carlos Alberto, que fica na praça do mesmo nome, no número 89. A volta será ao meio-dia do domingo 29.

Ainda não completamos todos os lugares disponíveis na camioneta. Nesta semana, abre-se o prazo para acompanhantes e pessoas que não são alunas de Português na nossa Escola. Caso não atinjamos o número de 50 pessoas, o preço subirá proporcionalmente para, entre os e as que formos, pagarmos o total do custo da viagem.

Investimento na língua Portuguesa é "rentável"

2009-11-02T12:08:00.009+01:00

Pretória, 31 Out (Lusa) - O embaixador de Portugal na África do Sul, João Ramos Pinto, considera o investimento feito pelo Estado no ensino da língua Portuguesa neste país "rentável e bem empregue".

Em declarações à Lusa na capital sul-africana, Ramos Pinto destacou que o Português ocupa um lugar importantíssimo na África do Sul, país cuja Constituição "protege" a língua portuguesa, por inúmeras razões, que vão da enorme comunidade lusófona, à relação de proximidade com Moçambique e Angola e aos interesses e negócios entre os países e povos da região.

"O Português é e sê-lo-á cada vez mais uma língua de negócios na região, é a segunda língua mais falada no espaço da Comunidade para o Desenvolvimento da África Austral (SADC), e, por isso, existe uma grande procura e interesse por parte da África do Sul e professores e intérpretes da nossa língua", salientou João Ramos Pinto.

Fonte: RTP.

Na próxima segunda-feira, dia 2 de Novembro, nom temos aulas

2009-10-29T09:23:00.003+01:00

A próxima segunda-feira é um dos dous dias feriados de escolha da nossa Escola para este ano lectivo. Portanto, no dia 2 de Novembro, nom temos aulas, o que só afecta as turmas do nível Intermédio 1.

O Avarento, de Molière, em pdf

2009-10-27T12:55:00.007+01:00

À espera dos pormenores sobre a viagem que, como sabedes, vamos fazer ao Porto no dia 28 de Novembro, disponibilizo-vos aqui o pdf do texto da obra teatral que vamos ver na Cidade Invicta: O Avarento, de Molière, por se queredes conhecer bem a história e assim perceber mais facilmente o que dim os actores.

Novo livro e nova polémica de José Saramago

2009-10-23T00:44:00.004+02:00

No dia 19 foi lançado o mais recente livro de José Saramago, 'Cain', que vai acompanhado de umha série de declaraçons do autor que já enervárom a Igreja Católica, que o convidou a renunciar à cidadania portuguesa. Só por isso já vale a pena vermos um pouco das declaraçons sobre a maldade de Deus e a definiçom da Bíblia como Manual de Maus Costumes no seguinte vídeo.

História do Rio de Janeiro

2009-10-10T01:32:00.002+02:00

Coloco aqui o vídeo sobre a história do Rio, que já vimos em aulas (nas turmas de Intermédio 1).

A turma das 19 horas passa para a sala 8

2009-10-05T02:46:00.003+02:00

Devido a que a sala 1 ficou pequena para tanto pessoal, conseguimos trocar a sala com outra turma e a nossa será, definitivamente, a 8, no terceiro andar.

Galego do Brasil será língua oficial nos Jogos de 2016

2009-10-03T02:56:00.008+02:00

Após uma árdua disputa, o Brasil saiu vitorioso e será o cenário do maior evento desportivo do mundo.

PGL Brasil – Rio de Janeiro resultou elegida sede dos Jogos Olímpicos de 2016 após derrotar Madri, Tóquio e Chicago. Deste jeito, os Jogos viajam pela primeira vez a um país lusófono.

Rio de Janeiro é a cidade vencedora que vai sediar os Jogos Olímpicos em 2016, conseguindo que, pela primeira vez, um país de fala galego-portuguesa organize este evento.

O resultado saiu na tarde desta sexta-feira, dia 2 de outubro, em Copenhague. A vitória do Rio de Janeiro foi de goleada: 66 a 32 na rodada final contra Madri. Chicago foi eliminada na primeira rodada, com 18 votos (contra 28 de Madri, 26 do Rio e 22 de Tóquio). A candidata japonesa foi a segunda a sair da disputa, com 20 votos (contra 46 do Rio e 29 de Madri). Resultando vitoriosa, Rio leva os Jogos pela primeira vez para a América do Sul.

Ainda, a escolha do Rio como sede dos Jogos colocou o Brasil no seleto grupo de países que celebrará os Jogos Olímpicos e a Copa do Mundo num intervalo de apenas dois anos.

Mais um conteúdo galego na Wikipédia: Ateneu Ferrolano

2009-10-01T14:45:00.006+02:00

Elaborado no anterior ano académico, já está disponível mais um verbete sobre cultura galega na Wikipédia. Desta vez, trata-se do correspondente ao Ateneu Ferrolano ('Ateneo Ferrolán'), umha entidade das mais antigas entre as que se dedicam ao trabalho cultural galego. Foi elaborado por Charo, actual aluna de Intermédio 1. Podes vê-lo aqui.

Publicado verbete de França na wikipédia

2009-09-29T10:34:00.002+02:00

Ficou pendente de publicaçom o trabalho sobre a freguesia de França (Mugardos), que elaborou Daniel, do Básico Integrado do ano passado. Agora já está à vista de todo o mundo aqui.

Hoje começamos as aulas: já podes descarregar os horários, os dias e as salas de aulas

2009-09-28T11:13:00.006+02:00

As aulas começam hoje, segunda-feira, para as turmas de Intermédio 1, para a turma das 19 horas, e para a turma das 20h30. A turma de Básico Integrado começam amanhá, terça-feira, às 17h30.

Isso, no referente às minhas turmas, mas as turmas da Maria Vila Verde também começam hoje, em concreto a das 16 horas (Básico 2).

Podes descarregar aqui o pdf com os horários completos das aulas do Departamento de Português.

Quinta-feira 17 de Setembro: prova oral de certificaçom do Nível Básico

2009-09-14T13:27:00.004+02:00

Já que a data inicial coincidiu com a greve dos passados dias 9 e 10 de Setembro, a prova oral de certificaçom será nesta quinta-feira, dia 17, às 16 horas, na sala 13. Estám convocados todos os alunos e aluna assistentes à prova escrita.

Notas, 'papeletas', horários do ano próximo e um vídeo dos Xutos

2009-06-23T17:58:00.006+02:00

Já houvo quem vinhesse polo Departamento perguntar pola publicaçom definitiva das notas. Lembro-vos que é a partir de amanhá, quarta-feira 24, que podem ser consultadas via Internet e também no centro. As 'papeletas' estarám disponíveis a partir das 13 horas.

Quanto às turmas e horários do ano próximo, acho que vamos poder manter os grupos e horários deste ano, ou umha cousa bastante parecida com isso. Está sem confirmar, mas provavelmente seja assim.

Quando houver novidades, informo-vos por este meio. Também sabedes que podedes consultar-me qualquer dúvida por correio electrónico, ok?

Passai um bom Verao.

PS: o vídeo nom tem nada a ver com o que vos contei nesta postagem, mas está a fazer sensaçom em Portugal e gostei. Além do mais, também é aplicável à nossa terra, acho eu. Espero que gostedes.

Letra:

Sem eira nem beira

Anda tudo do avesso
Nesta rua que atravesso
Dão milhões a quem os tem
Aos outros um passou - bem

Não consigo perceber
Quem é que nos quer tramar
Enganar
Despedir
E ainda se ficam a rir

Eu quero acreditar
Que esta merda vai mudar
E espero vir a ter
Uma vida bem melhor

Mas se eu nada fizer
Isto nunca vai mudar
Conseguir
Encontrar
Mais força para lutar...
Mais força para lutar...
Mais força para lutar...
Mais força para lutar...

(Refrão)
Senhor engenheiro
Dê-me um pouco de atenção
Há dez anos que estou preso
Há trinta que sou ladrão
Não tenho eira nem beira
Mas ainda consigo ver
Quem anda na roubalheira
E quem me anda a comer

É difícil ser honesto
É difícil de engolir
Quem não tem nada vai preso
Quem tem muito fica a rir

Ainda espero ver alguém
Assumir que já andou
A roubar
A enganar
o povo que acreditou

Conseguir encontrar mais força para lutar
Conseguir encontrar mais força para lutar
Mais força para lutar...
Mais força para lutar...

(Refrão)
Senhor engenheiro
Dê-me um pouco de atenção
Há dez anos que estou preso
Há trinta que sou ladrão
Não tenho eira nem beira
Mas ainda consigo ver
Quem anda na roubalheira
E quem me anda a comer

Há dez anos que estou preso
Há trinta que sou ladrão
Mas eu sou um homem honesto
Só errei na profissão

(Refrão)
Senhor enginheiro
Dê-me um pouco de atenção
Há dez anos que estou preso
Há trinta que sou ladrão
Não tenho eira nem beira
Mas ainda consigo ver
Quem anda na roubalheira
E quem me anda a ...

Senhor engenheiro
Dê-me um pouco de atenção
Dê-me um pouco de atenção...

Mais um conteúdo para a Wikipédia: A Feira Nacional do Cavalo da Golegã

2009-06-21T13:18:00.004+02:00

É difícil encontrar aspectos históricos de Portugal que nom tenham algumha relaçom com a Galiza. No caso desta vila do Ribatejo, o nome remete para o gentílico 'galega', por andar no meio da sua fundaçom umha compatriota nossa. Seja como for, umha aluna do Básico Integrado elaborou um verbete sobre a mais importante feira equestre portuguesa, que inclui fotografias por ala tiradas. Podedes vê-lo aqui.

O Mosteiro de Monfero já está na Wikipédia lusófona

2009-06-16T23:06:00.007+02:00

Nas últimas semanas tenho tido pouco tempo para publicar os vossos trabalhos ainda restantes que aos poucos irei colocando na Wikipédia. Por enquanto, mostro-vos um que acabei de subir, feito por uma colega vossa do Básico Integrado, dedicado ao Mosteiro de Monfero. Acho que ficou muito bem, com fotos incluídas, e podedes vê-lo e lê-lo aqui.

Novos livros e bandas desenhadas para a biblioteca

2009-06-08T12:04:00.005+02:00

Hoje mesmo chegou umha encomenda de livros e bandas desenhadas para a secçom de Português da biblioteca da Escola. Som por volta de 40 títulos de temática variada, que em breve estarám já disponíveis para empréstimo.

Lembro-vos que se admitem sugestons para futuras encomendas. Dentro dos limites que nos imponhem os orçamentos anuais, a ideia é disponibilizarmos materiais de interesse para vós.

Entre as novidades, temos obras clássicas de Eça de Queiroz e de Aquilino Ribeiro, bandas desenhadas sobre o 25 de Abril, estudos sobre antropologia e história de Portugal, folclore brasileiro, etc.

Espero que gostedes e os desfrutedes.

Exames de certificaçom do nível básico

2009-06-02T00:41:00.005+02:00

Se bem há já semanas que estám à vista na Escola, coloco-vos aqui as datas, horários e salas das provas finais, que como sabedes som unificadas para toda a Galiza e começam nesta semana.

Dia 4 às 16 horas
Prova de compreensom escrita, compreensom auditiva e expressom escrita nas salas 16 e 17.

Dia 9 a partir das 19 horas
Prova de expressom oral na sala 17.

Dia 16 a partir das 19 e das 20h30
Revisom de notas e exames no Departamento de Português.

Mais um verbete na Wikipédia em português, graças ao vosso trabalho

2009-05-25T00:58:00.004+02:00

Acho que a experiência de elaborarmos verbetes para a Wikipédia em português tem sido um sucesso, servindo-vos para a elaboraçom de textos próprios e para dar a conhecer aspectos culturais e históricos de interesse nessa enciclopédia livre e colaborativa. Hoje mesmo publiquei mais um trabalho, desta vez dedicado à Pena Molexa, monumento megalítico de Narom sobre o qual nom havia nengumha informaçom em nengum idioma dos presentes na Wikipédia.

O novo verbete elaborado por umha de vós é muito completo e conta com fotografias que dam a conhecer esse monumento pré-histórico da nossa comarca. Parabéns à autora e recomendo ao resto visitá-lo nom só na Wikipédia, mas também in situ.

Entrevista com Saramago + discurso de 1998 perante a Academia Sueca

2009-05-18T15:55:00.008+02:00

Na semana passada, estivemos a trabalhar a compreensom auditiva e a expressom escrita a partir de umha entrevista da televisom brasileira com José Saramago. Coloco agora aqui o vídeo, dividido em duas partes, por se quigerdes vê-lo novamente. Também colei a seguir o discurso integral do escritor português perante a Academia Sueca, quando recebeu o Nobel de Litaratura, em 1998. Espero que gostedes.

De como a Personagem Foi Mestre e o Autor Seu Aprendiz

Terça-feira, 8 de Dezembro de 1998

O homem mais sábio que conheci em toda a minha vida não sabia ler nem escrever. Às quatro da madrugada, quando a promessa de um novo dia ainda vinha em terras de França, levantava-se da enxerga e saía para o campo, levando ao pasto a meia dúzia de porcas de cuja fertilidade se alimentavam ele e a mulher. Viviam desta escassez os meus avós maternos, da pequena criação de porcos que, depois do desmame, eram vendidos aos vizinhos da aldeia. Azinhaga de seu nome, na província do Ribatejo. Chamavam-se Jerónimo Melrinho e Josefa Caixinha esses avós, e eram analfabetos um e outro. No Inverno, quando o frio da noite apertava ao ponto de a água dos cântaros gelar dentro da casa, iam buscar às pocilgas os bácoros mais débeis e levavam-nos para a sua cama. Debaixo das mantas grosseiras, o calor dos humanos livrava os animaizinhos do enregelamento e salvava-os de uma morte certa. Ainda que fossem gente de bom carácter, não era por primores de alma compassiva que os dois velhos assim procediam: o que os preocupava, sem sentimentalismos nem retóricas, era proteger o seu ganha-pão, com a naturalidade de quem, para manter a vida, não aprendeu a pensar mais do que o indispensável. Ajudei muitas vezes este meu avô Jerónimo nas suas andanças de pastor, cavei muitas vezes a terra do quintal anexo à casa e cortei lenha para o lume, muitas vezes, dando voltas e voltas à grande roda de ferro que accionava a bomba, fiz subir a água do poço comunitário e a transportei ao ombro, muitas vezes, às escondidas dos guardas das searas, fui com a minha avó, também pela madrugada, munidos de ancinho, panal e corda, a recolher nos restolhos a palha solta que depois haveria de servir para a cama do gado. E algumas vezes, em noites quentes de Verão, depois da ceia, meu avô me disse: "José, hoje vamos dormir os dois debaixo da figueira". Havia outras duas figueiras, mas aquela, certamente por ser a maior, por ser a mais antiga, por ser a de sempre, era, para toda as pessoas da casa, a figueira. Mais ou menos por antonomásia, palavra erudita que só muitos anos depois viria a conhecer e a saber o que significava... No meio da paz nocturna, entre os ramos altos da árvore, uma estrela aparecia-me, e depois, lentamente, escondia-se por trás de uma folha, e, olhando eu noutra direcção, tal como um rio correndo em silêncio pelo céu côncavo, surgia a claridade opalescente da Via Láctea, o Caminho de Santiago, como ainda lhe chamávamos na aldeia. Enquanto o sono não chegava, a noite povoava-se com as histórias e os casos que o meu avô ia contando: lendas, aparições, assombros, episódios singulares, mortes antigas, zaragatas de pau e pedra, palavras de antepassados, um incansável rumor de memórias que me mantinha desperto, ao mesmo tempo que suavemente me acalentava. Nunca pude saber se ele se calava quando se apercebia de que eu tinha adormecido, ou se continuava a falar para não deixar em meio a resposta à pergunta que invariavelmente lhe fazia nas pausas mais demoradas que ele calculadamente metia no relato: "E depois?". Talvez repetisse as histórias para si próprio, quer fosse para não as esquecer, quer fosse para as enriquecer com peripécias novas. Naquela idade minha e naquele tempo de nós todos, nem será preciso dizer que eu imaginava que o meu avô Jerónimo era senhor de toda a ciência do mundo. Quando, à primeira luz da manhã, o canto dos pássaros me despertava, ele já não estava ali, tinha saído para o campo com os seus animais, deixando-me a dormir. Então levantava-me, dobrava a manta e, descalço (na aldeia andei sempre descalço até aos 14 anos), ainda com palhas agarradas ao cabelo, passava da parte cultivada do quintal para a outra onde se encontravam as pocilgas, ao lado da casa. Minha avó, já a pé antes do meu avô, punha-me na frente uma grande tigela de café com pedaços de pão e perguntava-me se tinha dormido bem. Se eu lhe contava algum mau sonho nascido das histórias do avô, ela sempre me tranquilizava: "Não faças caso, em sonhos não há firmeza". Pensava então que a minha avó, embora fosse também uma mulher muito sábia, não alcançava as alturas do meu avô, esse que, deitado debaixo da figueira, tendo ao lado o neto José, era capaz de pôr o universo em movimento apenas com duas palavras. Foi só muitos anos depois, quando o meu avô já se tinha ido deste mundo e eu era um homem feito, que vim a compreender que a avó, afinal, também acreditava em sonhos. Outra coisa não poderia significar que, estando ela sentada, uma noite, à porta da sua pobre casa, onde então vivia sozinha, a olhar as estrelas maiores e menores por cima da sua cabeça, tivesse dito estas palavras: "O mundo é tão bonito, e eu tenho tanta pena de morrer". Não disse medo de morrer, disse pena de morrer, como se a vida de pesado e contínuo trabalho que tinha sido a sua estivesse, naquele momento quase final, a receber a graça de uma suprema e derradeira despedida, a consolação da beleza revelada. Estava sentada à porta de uma casa como não creio que tenha havido alguma outra no mundo porque nela viveu gente capaz de dormir com porcos como se fossem os seus próprias filhos, gente que tinha pena de ir-se da vida só porque o mundo era bonito, gente, e este foi o meu avô Jerónimo, pastor e contador de histórias, que, ao pressentir que a morte o vinha buscar, foi despedir-se das árvores do seu quintal, uma por uma, abraçando-se a elas e chorando porque sabia que não as tornaria a ver.

Muitos anos depois, escrevendo pela primeira vez sobre este meu avô Jerónimo e esta minha avó Josefa (faltou-me dizer que ela tinha sido, no dizer de quantos a conheceram quando rapariga, de uma formosura invulgar), tive consciência de que estava a transformar as pessoas comuns que eles haviam sido em personagens literárias e que essa era, provavelmente, a maneira de não os esquecer, desenhando e tornando a desenhar os seus rostos com o lápis sempre cambiante da recordação, colorindo e iluminando a monotonia de um quotidiano baço e sem horizontes, como quem vai recriando, por cima do instável mapa da memória, a irrealidade sobrenatural do país em que decidiu passar a viver. A mesma atitude de espírito que, depois de haver evocado a fascinante e enigmática figura de um certo bisavô berbere, me levaria a descrever mais ou menos nestes termos um velho retrato (hoje já com quase oitenta anos) onde os meus pais aparecem: "Estão os dois de pé, belos e jovens, de frente para o fotógrafo, mostrando no rosto uma expressão de solene gravidade que é talvez temor diante da câmara, no instante em que a objectiva vai fixar, de um e de outro, a imagem que nunca mais tornarão a ter, porque o dia seguinte será implacavelmente outro dia... Minha mãe apoia o cotovelo direito numa alta coluna e segura na mão esquerda, caída ao longo do corpo, uma flor. Meu pai passa o braço por trás das costas de minha mãe e a sua mão calosa aparece sobre o ombro dela como uma asa. Ambos pisam acanhados um tapete de ramagens. A tela que serve de fundo postiço ao retrato mostra umas difusas e incongruentes arquitecturas neoclássicas". E terminava: "Um dia tinha de chegar em que contaria estas coisas. Nada disto tem importância, a não ser para mim. Um avô berbere, vindo do Norte de África, um outro avô pastor de porcos, uma avó maravilhosamente bela, uns pais graves e formosos, uma flor num retrato - que outra genealogia pode importar-me? a que melhor árvore me encontraria?"

Escrevi estas palavras há quase trinta anos, sem outra intenção que não fosse reconstituir e registar instantes da vida das pessoas que me geraram e que mais perto de mim estiveram, pensando que nada mais precisaria de explicar para que se soubesse de onde venho e de que materiais se fez a pessoa que comecei por ser e esta em que pouco a pouco me vim tornando. Afinal, estava enganado, a biologia não determina tudo, e, quanto à genética, muito misteriosos deverão ter sido os seus caminhos para terem dado uma volta tão larga... À minha árvore genealógica (perdôe-se-me a presunção de a designar assim, sendo tão minguada a substância da sua seiva) não faltavam apenas alguns daqueles ramos que o tempo e os sucessivos encontros da vida vão fazendo romper do tronco central, também lhe faltava quem ajudasse as suas raízes a penetrar até às camadas subterrâneas mais fundas, quem apurasse a consistência e o sabor dos seus frutos, quem ampliasse e robustecesse a sua copa para fazer dela abrigo de aves migrantes e amparo de ninhos. Ao pintar os meus pais e os meus avós com tintas de literatura, transformando-os, de simples pessoas de carne e osso que haviam sido, em personagens novamente e de outro modo construtoras da minha vida, estava, sem o perceber, a traçar o caminho por onde as personagens que viesse a inventar, as outras, as efectivamente literárias, iriam fabricar e trazer-me os materiais e as ferramentas que, finalmente, no bom e no menos bom, no bastante e no insuficiente, no ganho e no perdido, naquilo que é defeito mas também naquilo que é excesso, acabariam por fazer de mim a pessoa em que hoje me reconheço: criador dessas personagens, mas, ao mesmo tempo, criatura delas. Em certo sentido poder-se-á mesmo dizer que, letra a letra, palavra a palavra, página a página, livro a livro, tenho vindo, sucessivamente, a implantar no homem que fui as personagens que criei. Creio que, sem elas, não seria a pessoa que hoje sou, sem elas talvez a minha vida não tivesse logrado ser mais do que um esboço impreciso, uma promessa como tantas outras que de promessa não conseguiram passar, a existência de alguém que talvez pudesse ter sido e afinal não tinha chegado a ser.

Agora sou capaz de ver com clareza quem foram os meus mestres de vida, os que mais intensamente me ensinaram o duro ofício de viver, essas dezenas de personagens de romance e de teatro que neste momento vejo desfilar diante dos meus olhos, esses homens e essas mulheres feitos de papel e tinta, essa gente que eu acreditava ir guiando de acordo com as minhas conveniências de narrador e obedecendo à minha vontade de autor, como títeres articulados cujas acções não pudessem ter mais efeito em mim que o peso suportado e a tensão dos fios com que os movia. Desses mestres, o primeiro foi, sem dúvida, um medíocre pintor de retratos que designei simplesmente pela letra H., protagonista de uma história a que creio razoável chamar de dupla iniciação (a dele, mas também, de algum modo, do autor do livro), intitulada "Manual de Pintura e Caligrafia", que me ensinou a honradez elementar de reconhecer e acatar, sem ressentimento nem frustração, os meus próprios limites: não podendo nem ambicionando aventurar-me para além do meu pequeno terreno de cultivo, restava-me a possibilidade de escavar para o fundo, para baixo, na direcção das raízes. As minhas, mas também as do mundo, se podia permitir-me uma ambição tão desmedida. Não me compete a mim, claro está, avaliar o mérito do resultado dos esforços feitos, mas creio ser hoje patente que todo o meu trabalho, de aí para diante, obedeceu a esse propósito e a esse princípio.

Vieram depois os homens e as mulheres do Alentejo, aquela mesma irmandade de condenados da terra a que pertenceram o meu avô Jerónimo e a minha avó Josefa, camponeses rudes obrigados a alugar a força dos braços a troco de um salário e de condições de trabalho que só mereceriam o nome de infames, cobrando por menos que nada a vida a que os seres cultos e civilizados que nos prezamos de ser apreciamos chamar, segundo as ocasiões, preciosa, sagrada ou sublime. Gente popular que conheci, enganada por uma Igreja tão cúmplice como beneficiária do poder do Estado e dos terratenentes latifundistas, gente permanentemente vigiada pela policia, gente, quantas e quantas vezes, vítima inocente das arbitrariedades de uma justiça falsa. Três gerações de uma família de camponeses, os Mau-Tempo, desde o começo do século até a Revolução de Abril de 1974 que derrubou a ditadura, passam nesse romance a que dei o título de "Levantado do Chão", e foi com tais homens e mulheres do chão levantados, pessoas reais primeiro, figuras de ficção depois, que aprendi a ser paciente, a confiar e a entregar-me ao tempo, a esse tempo que simultaneamente nos vai construindo e destruindo para de novo nos construir e outra vez nos destruir. Só não tenho a certeza de haver assimilado de maneira satisfatória aquilo que a dureza das experiências tornou virtude nessas mulheres e nesses homens: uma atitude naturalmente estóica perante a vida. Tendo em conta, porém, que a lição recebida, passados mais de vinte anos, ainda permanece intacta na minha memória, que todos os dias a sinto presente no meu espírito como uma insistente convocatória, não perdi, até agora, a esperança de me vir a tornar um pouco mais merecedor da grandeza dos exemplos de dignidade que me foram propostos na imensidão das planícies do Alentejo. O tempo o dirá.

Que outras lições poderia eu receber de um português que viveu no século XVI que compôs as "Rimas" e as glórias, os naufrágios e os desencantos pátrios de "Os Lusíadas", que foi um génio poético absoluto, o maior da nossa literatura, por muito que isso pese a Fernando Pessoa, que a si mesmo se proclamou como o Super-Camões dela? Nenhuma lição que estivesse à minha medida, nenhuma lição que eu fosse capaz de aprender, salvo a mais simples que me poderia ser oferecida pelo homem Luís Vaz de Camões na sua estreme humanidade, por exemplo, a humildade orgulhosa de um autor que vai chamando a todas as portas à procura de quem esteja disposto a publicar-lhe o livro que escreveu, sofrendo por isso o desprezo dos ignorantes de sangue e de casta, a indiferença desdenhosa de um rei e da sua companhia de poderosos, o escárnio com que desde sempre o mundo tem recebido a visita dos poetas, dos visionários e dos loucos. Ao menos uma vez na vida todos os autores tiveram ou terão de ser Luís de Camões, mesmo se não escreverem as redondilhas de "Sôbolos rios"... Entre fidalgos da corte e censores do Santo Ofício, entre os amores de antanho e as desilusões da velhice prematura, entre a dor de escrever e a alegria de ter escrito, foi a este homem doente que regressa pobre da Índia, aonde muitos só iam para enriquecer, foi a este soldado cego de um olho e golpeado na alma, foi a este sedutor sem fortuna que não voltará nunca mais a pertubar os sentidos das damas do paço, que eu pus a viver no palco da peça teatro chamada "Que farei com este livro?", em cujo final ecoa uma outra pergunta, aquela que importa verdadeiramente, aquela que nunca saberemos se alguma vez chegará a ter resposta suficiente: "Que fareis com este livro?". Humildade orgulhosa, foi essa de levar debaixo do braço uma obra-prima e ver-se injustamente enjeitado pelo mundo. Humildade orgulhosa também, e obstinada, esta de querer saber para que irão servir amanhã os livros que andamos a escrever hoje, e logo duvidar que consigam perdurar longamente (até quando?) as razões tranquilizadoras que acaso nos estejam a ser dadas ou que estejamos a dar a nós próprios. Ninguém melhor se engana que quando consente que o enganem os outros...

Aproximam-se agora um homem que deixou a mão esquerda na guerra e uma mulher que veio ao mundo com o misterioso poder de ver o que há por trás da pele das pessoas. Ele chama-se Baltasar Mateus e tem a alcunha de Sete-Sóis, a ela conhecem-na pelo nome de Blimunda, e também pelo apodo de Sete-Luas que lhe foi acrescentado depois, porque está escrito que onde haja um sol terá de haver uma lua, e que só a presença conjunta e harmoniosa de um e do outro tornará habitável, pelo amor, a terra. Aproxima-se também um padre jesuíta chamado Bartolomeu que inventou uma máquina capaz de subir ao céu e voar sem outro combustível que não seja a vontade humana, essa que, segundo se vem dizendo, tudo pode, mas que não pôde, ou não soube, ou não quis, até hoje, ser o sol e a lua da simples bondade ou do ainda mais simples respeito. São três loucos portugueses do século XVIII, num tempo e num país onde floresceram as superstições e as fogueiras da Inquisição, onde a vaidade e a megalomania de um rei fizeram erguer um convento, um palácio e uma basílica que haveriam de assombrar o mundo exterior, no caso pouco provável de esse mundo ter olhos bastantes para ver Portugal, tal como sabemos que os tinha Blimunda para ver o que escondido estava... E também se aproxima uma multidão de milhares e milhares de homens com as mãos sujas e calosas, com o corpo exausto de haver levantado, durante anos a fio, pedra a pedra, os muros implacáveis do convento, as salas enormes do palácio, as colunas e as pilastras, as aéreas torres sineiras, a cúpula da basílica suspensa sobre o vazio. Os sons que estamos a ouvir são do cravo de Domenico Scarlatti, que não sabe se deve rir ou chorar... Esta é a história de "Memorial do Convento", um livro em que o aprendiz de autor, graças ao que lhe vinha sendo ensinado desde o antigo tempo dos seus avós Jerónimo e Josefa, já conseguiu escrever palavras como estas, donde não está ausente alguma poesia: "Além da conversa das mulheres, são os sonhos que seguram o mundo na sua órbita. Mas são também os sonhos que lhe fazem uma coroa de luas, por isso o céu é o resplendor que há dentro da cabeça dos homens, se não é a cabeça dos homens o próprio e único céu". Que assim seja.

De lições de poesia sabia já alguma coisa o adolescente, aprendidas nos seus livros de texto quando, numa escola de ensino profissional de Lisboa, andava a preparar-se para o ofício que exerceu no começo da sua vida de trabalho: o de serralheiro mecânico. Teve também bons mestres de arte poética nas longas horas nocturnas que passou em bibliotecas públicas, lendo ao acaso de encontros e de catálogos, sem orientação, sem alguém que o aconselhasse com o mesmo assombro criador do navegante que vai inventando cada lugar que descobre. Mas foi na biblioteca da escola industrial que "O Ano da Morte de Ricardo Reis" começou a ser escrito... Ali encontrou um dia o jovem aprendiz de serralheiro (teria então 17 anos) uma revista - "Atena" era o título - em que havia poemas assinados com aquele nome e, naturalmente, sendo tão mau conhecedor da cartografia literária do seu país pensou que existia em Portugal um poeta que se chamava assim: Ricardo Reis. Não tardou muito tempo, porém, a saber que o poeta propriamente dito tinha sido um tal Fernando Nogueira Pessoa que assinava poemas com nomes de poetas inexistentes nascidos na sua cabeça e a que chamava heterónimos, palavra que não constava dos dicionários da época, por isso custou tanto trabalho ao aprendiz de letras saber o que ela significava. Aprendeu de cor muitos poemas de Ricardo Reis ("Para ser grande sê inteiro/Põe quanto és no mínimo que fazes"), mas não podia resignar-se, apesar de tão novo e ignorante, que um espírito superior tivesse podido conceber, sem remorso este verso cruel: "Sábio é o que se contenta com o espectáculo do mundo". Muito, muito tempo depois, o aprendiz, já de cabelos brancos e um pouco mais sábio das suas próprias sabedorias, atreveu-se a escrever um romance para mostrar ao poeta das "Odes" alguma coisa do que era o espectáculo do mundo nesse ano de 1936 em que o tinha posto a viver os seus últimos dias: a ocupação da Renânia pelo exército nazista, a guerra de Franco contra a República espanhola, a criação por Salazar das milícias fascistas portuguesas. Foi como se estivesse a dizer-lhe: "Eis o espectáculo do mundo, meu poeta das amarguras serenas e do cepticismo elegante. Disfruta, goza, comtempla, já que estar sentado é a tua sabedoria..."

"O Ano da Morte de Ricardo Reis" terminava com umas palavras melancólicas: "Aqui, onde o mar se acabou e a terra espera". Portanto, não haveria mais descobrimentos para Portugal, apenas como destino uma espera infinita de futuros nem aos menos inimagináveis: só o fado do costume, a saudade de sempre, e pouco mais... Foi então que o aprendiz imaginou que talvez houvesse ainda uma maneira de tornar a lançar os barcos à água, por exemplo, mover a própria terra e pô-la a navegar pelo mar fora. Fruto imediato do ressentimento colectivo português pelos desdéns históricos de Europa (mais exacto seria dizer fruto de um meu ressentimento pessoal...), o romance que então escrevi - "Jangada de Pedra" - separou do continente europeu toda a Península Ibérica para a transformar numa grande ilha flutuante, movendo-se sem remos, nem velas, nem hélices em direcção ao Sul do mundo, "massa de pedra e terra, coberta de cidades, aldeias, rios, bosques, fábricas, matos bravios, campos cultivados, com a sua gente e os seus animais", a caminho de uma utopia nova: o encontro cultural dos povos peninsulares com os povos do outro lado do Atlântico, desafiando assim, a tanto a minha estratégia se atreveu, o domínio sufocante que os Estados Unidos da América do Norte vêm exercendo naquelas paragens... Uma visão duas vezes utópica entenderia esta ficção política como uma metáfora muito mais géneros e humana: que a Europa, toda ela, deverá deslocar-se para o Sul, a fim de, em desconto dos seus abusos colonialistas antigos e modernos, ajudar a equilibrar o mundo. Isto é, Europa finalmente como ética. As personagens da "Jangada de Pedra" - duas mulheres , três homens e um cão - viajam incansavelmente através da península enquanto ela vai sulcando o oceano. O mundo está a mudar e eles sabem que devem procurar em si mesmos as pessoas novas em que irão tornar-se (sem esquecer o cão, que não é um cão como os outros...). Isso lhes basta.

Lembrou-se então o aprendiz de que em tempos da sua vida havia feito algumas revisões de provas de livros e que se na "Jangada de Pedra" tinha, por assim dizer, revisado o futuro, não estaria mal que revisasse agora o passado, inventando um romance que se chamaria "História do Cerco de Lisboa", no qual um revisor, revendo um livro do mesmo título, mas de História, e cansado de ver como a dita História cada vez é menos capaz de surpreender, decide pôr no lugar de um "sim" um "não", subvertendo a autoridade das "verdades históricas". Raimundo Silva, assim se chama o revisor, é um homem simples, vulgar, que só se distingue da maioria por acreditar que todas as coisas têm o seu lado visível e o seu lado invisível e que não saberemos nada delas enquanto não lhes tivermos dado a volta completa. De isso precisamente se trata numa conversa que ele tem com o historiador. Assim: "Recordo-lhe que os revisores já viram muito de literatura e vida, O meu livro, recordo-lhe eu, é de história, Não sendo propósito meu apontar outras contradições, senhor doutor, em minha opinião tudo quanto não for vida é literatura, A história também. A história sobretudo, sem querer ofender, E a pintura, e a música, A música anda a resistir desde que nasceu, ora vai, ora vem, quer livrar-se da palavra, suponho que por inveja, mas regressa sempre à obediência, E a pintura, Ora, a pintura não é mais do que literatura feita com pincéis, Espero que não esteja esquecido de que a humanidade começou a pintar muito antes de saber escrever, Conhece o rifão, se não tens cão caça com o gato, ou, por outras palavras, quem não pode escrever, pinta, ou desenha, é o que fazem as crianças, O que você quer dizer, por outras palavras, é que a literatura já existia antes de ter nascido, Sim senhor, como o homem, por outras palavras, antes de o ser já o era, Quer-me parecer que você errou a vocação, devia era ser historiador, Falta-me o preparo, senhor doutor, que pode um simples homem fazer sem o preparo, muita sorte já foi ter vindo ao mundo com a genética arrumada, mas, por assim dizer, em estado bruto, e depois não mais polimento que primeiras letras que ficaram únicas, Podia apresentar-se como autodidacta, produto do seu próprio e digno esforço, não é vergonha nenhuma, antigamente a sociedade tinha orgulho nos seus autodidactas, Isso acabou, veio o desenvolvimento e acabou, os autodidactas são vistos com maus olhos, só os que escrevem versos e histórias para distrair é que estão autorizados a ser autodidactas, mas eu para a criação literária nunca tive jeito, Então, meta-se a filósofo, O senhor doutor é um humorista, cultiva a ironia, chego a perguntar-me como se dedicou à história, sendo ela tão grave e profunda ciência, Sou irónico apenas na vida real, Bem me queria a mim parecer que a história não é a vida real, literatura, sim, e nada mais, Mas a história foi vida real no tempo em que ainda não se lhe poderia chamar história, Então o senhor doutor acha que a história e a vida real, Acho, sim, Que a história foi vida real, quero dizer, Não tenho a menor dúvida, Que seria de nós se o deleatur que tudo apaga não existisse, suspirou o revisor". Escusado será acrescentar que o aprendiz aprendeu com Raimundo Silva a lição da dúvida. Já não era sem tempo.

Ora, foi provavelmente esta aprendizagem da dúvida que o levou, dois anos mais tarde, a escrever "O Evangelho segundo Jesus Cristo". É certo, e ele tem-no dito, que as palavras do título lhe surgiram por efeito de uma ilusão de óptica, mas é legítimo interrogar-nos se não teria sido o sereno exemplo do revisor o que, nesse meio tempo, lhe andou a preparar o terreno de onde haveria de brotar o novo romance. Desta vez não se tratava de olhar por trás das páginas do "Novo Testamento" à procura de contrários, mas sim de iluminar com uma luz rasante a superfície delas, como se faz a uma pintura, de modo a fazer-lhe ressaltar os relevos, os sinais de passagem, a obscuridade das depressões. Foi assim que o aprendiz, agora rodeado de personagens evangélicas, leu, como se fosse a primeira vez, a descrição da matança dos Inocentes, e, tendo lido, não compreendeu. Não compreendeu que já pudesse haver mártires numa religião que ainda teria de esperar trinta anos para que o seu fundador pronunciasse a primeira palavra dela, não compreendeu que não tivesse salvado a vida das crianças de Belém precisamente a única pessoa que o poderia ter feito, não compreendeu a ausência, em José, de um sentimento mínimo de responsabilidade, de remorso, de culpa, ou sequer de curiosidade, depois de voltar do Egipto com a família. Nem se poderá argumentar, em defesa da causa, que foi necessário que as crianças de Belém morressem para que pudesse salvar-se a vida de Jesus: o simples senso comum, que a todas as coisas, tanto às humanas como às divinas, deveria presidir, aí está para nos recordar que Deus não enviaria o seu Filho à terra, de mais a mais com o encargo de redimir os pecados da humanidade, para que ele viesse a morrer aos dois anos de idade degolado por um soldado de Herodes... Nesse "Evangelho", escrito pelo aprendiz com o respeito que merecem os grandes dramas, José será consciente da sua culpa, aceitará o remorso em castigo da falta que cometeu e deixar-se-á levar à morte quase sem resistência, como se isso lhe faltasse ainda para liquidar as suas contas com o mundo. O "Evangelho" do aprendiz não é, portanto, mais uma lenda edificante de bem-aventurados e de deuses, mas a história de uns quantos seres humanos sujeitos a um poder contra o qual lutam, mas que não podem vencer. Jesus, que herdará as sandálias com que o pai tinha pisado o pó dos caminhos da terra, também herdará dele o sentimento trágico da responsabilidade e da culpa que nunca mais o abandonará, nem mesmo quando levantar a voz do alto da cruz: "Homens, perdoai-lhe porque ele não sabe o que fez", por certo referindo-se ao Deus que o levara até ali, mas quem sabe se recordando ainda, nessa agonia derradeira, o seu pai autêntico, aquele que, na carne e no sangue, humanamente o gerara. Como se vê, o aprendiz já tinha feito uma larga viagem quando no seu herético "Evangelho" escreveu as últimas palavras do diálogo no templo entre Jesus e o escriba: "A culpa é um lobo que come o filho depois de ter devorado o pai, disse o escriba, Esse lobo de que falas já comeu o meu pai, disse Jesus, Então só falta que te devore a ti, E tu, na tua vida, foste comido, ou devorado, Não apenas comido e devorado, mas vomitado, respondeu o escriba".

Se o imperador Carlos Magno não tivesse estabelecido no Norte da Alemanha um mosteiro, se esse mosteiro não tivesse dado origem à cidade de Münster, se Münster não tivesse querido assinalar os mil e duzentos anos da sua fundação com uma ópera sobre a pavorosa guerra que enfrentou no século XVI protestantes anabaptistas e católicos, o aprendiz não teria escrito a peça de teatro a que chamou "In Nomine Dei". Uma vez mais, sem outro auxílio que a pequena luz da sua razão, o aprendiz teve de penetrar no obscuro labirinto das crenças religiosas, essas que com tanta facilidade levam os seres humanos a matar e a deixar-se matar. E o que viu foi novamente a máscara horrenda da intolerância, uma intolerância que em Münster atingiu o paroxismo demencial, uma intolerância que insultava a própria causa que ambas as partes proclamavam defender. Porque não se tratava de uma guerra em nome de dois deuses inimigos, mas de uma guerra em nome de um mesmo deus. Cegos pelas suas próprias crenças, os anabaptistas e os católicos de Münster não foram capazes de compreender a mais clara de todas as evidências: no dia do Juízo Final, quando uns e outros se apresentarem a receber o prémio ou o castigo que mereceram as suas acções na terra, Deus, se em suas decisões se rege por algo parecido à lógica humana, terá de receber no paraíso tanto a uns como aos outros, pela simples razão de que uns e outros nele crêem. A terrível carnificina de Münster ensinou ao aprendiz que, ao contrário do que prometeram, as religiões nunca serviram para aproximar os homens, e que a mais absurda de todas as guerras é uma guerra religiosa, tendo em consideração que Deus não pode, ainda que o quisesse, declarar guerra a si próprio...

Cegos. O aprendiz pensou: "Estamos cegos", e sentou-se a escrever o "Ensaio sobre a Cegueira" para recordar a quem o viesse a ler que usamos perversamente a razão quando humilhamos a vida, que a dignidade do ser humano é todos os dias insultada pelos poderosos do nosso mundo, que a mentira universal tomou o lugar das verdades plurais, que o homem deixou de respeitar-se a si mesmo quando perdeu o respeito que devia ao seu semelhante. Depois, o aprendiz, como se tentasse exorcizar os monstros engendrados pela cegueira da razão, pôs-se a escrever a mais simples de todas as histórias: uma pessoa que vai à procura de outra pessoa apenas porque compreendeu que a vida não tem nada mais importante que pedir a um ser humano. O livro chama-se "Todos os Nomes". Não escritos, todos os nossos nomes estão lá. Os nomes dos vivos e os nomes dos mortos.

Termino. A voz que leu estas páginas quis ser o eco das vozes conjuntas das minhas personagens. Não tenho, a bem dizer, mais voz que a voz que elas tiverem. Perdoai-me se vos pareceu pouco isto que para mim é tudo.

José Saramago

Dous novos verbetes na Wikipédia feitos na turma de Básico 2

2009-05-03T01:26:00.006+02:00

Facilito-vos as ligaçons para dous novos verbetes com que um colega e umha colega vossos contribuiu para a Wikipédia em português, nos dous casos com temática galega. Trata-se das biografias do músico Xoán Montes e da escritora e feminista Concepción Arenal.

Faltam ainda mais alguns verbetes por entregar e publicar, mas aproveito para vos parabenizar publicamente polo bom trabalho que figestes todos e todas as que já entregastes os vossos textos.

Já temos os seis primeiros verbetes da turma de Básico 2 publicados na Wikipédia

2009-04-20T00:44:00.008+02:00

Demorou um bocado, mas por fim temos publicados os seis primeiros verbetes na Wikipédia. Quase todos de temática galega, e todos em correcto português graças ao vosso esforço.

Concretamente, temos um verbete sobre a Escola de Artes e Ofícios de Ferrol (aqui); outro sobre a Ilha de Sam Simom (aqui); sobre a Lagoa da Frouxeira (aqui), sobre as escritoras Paula Carvalheira (aqui) e Rosa Aneiros (aqui); e finalmente, mais um sobre a Escola de Samba sueco-brasileira A Bunda (aqui).

Vamos respeitar o anonimato dos autores e das autoras, pois nom sei se gostaredes de que se saiba. Em todo o caso, ainda faltades alguns e algumhas por entregar os vossos textos. Espero que nom demoredes e podamos fazer crescer mais a Wikipédia em português com os vossos contributos.

56 imagens da nossa viagem a Lisboa, Sintra, Cabo da Roca, Cascais, Óbidos e Alcobaça

2009-04-13T01:51:00.011+02:00

É umha reportagem parcial, claro, com algumhas das fotos que eu tirei, incluindo paisagens, fotos de grupo, de monumentos, da exposiçom de Charles Darwin na Gulbenkian, etc.

Em todo o caso, espero que gostedes e lembro-vos que se admitem envios de mais fotos para publicar novas reportagens, com mais perspectivas da nossa viagem do mês passado. Fico à espera dos vossos contributos.

Ah!, e para verdes as fotos em tamanho bem maior e a localizaçom geográfica de cada umha, clicai em cima da galeria.

E mais umha opçom: caso preferades ver as fotos sobre o mapa dos lugares de Portugal que visitamos, é só irdes a esta ligaçom.

Hoje, concerto de Cantos na Maré na TVG

2009-04-04T22:31:00.005+02:00

Já vos falei no seu dia da ediçom deste ano de 'Cantos na Maré', que decorre em Ponte Vedra e serve para promover o diálogo musical no mundo lusófono, Galiza incluída. Hoje à noite podemos ver o concerto principal na TVG. Abaixo reproduzo o texto que anuncia o programa na página da TVG.

Hoxe, sábado, día 04/04/2009

A Televisión de Galicia ofrecerá esta noite, desde o Pazo da Cultura de Pontevedra, un concerto de "CANTOS NA MARÉ", que xa se converteu nunha referencia musical para o encontro das culturas de fala lusa.

Con Uxía Senlle como vocalista e directora do festival e Paulo Borges como director musical, o cartel do concerto conta coa presenza da cantante e compositora caboverdiana Sara Tavares, un dos nomes novos que está a soar na World Music, e co actor e fotógrafo brasileiro Paulinho Moska.

O cartel do evento tamén conta con artistas da talla de Sergio Godinho, recoñecido como toda unha institución en Portugal polas súas facetas de músico, actor, escritor e realizador. De máis ao sur procede Waldemar Bastos, o angolano que emprega a súa música como denuncia pola situación que atravesan os países africanos e o seu en particular. Condenado no seu país, foi no seu exilio en Brasil e en Portugal onde comezou a gravar unha música directamente vinculada cos movementos emerxentes. A voz solista actual de Berrogüeto, a do galego Xabier Díaz, será a que represente a Galicia no concerto.

Todos os artistas que suban ao escenario do Pazo da Cultura pontevedrés estarán acompañados por unha banda básica formada por Jon Luz, Quiné, João Ferreira, Rubén Santos, Paulo Temeroso, Norton Daiello e Guillerme Fernández.

Sinopse de “Musical Cantos na Maré”

Un concerto incluído dentro do festival internacional “CANTOS NA MARÉ”, que xa se converteu nunha referencia musical para o encontro das culturas de fala lusa, amosará esta noite na Televisión de Galicia as mellores creacións musicais do mercado atlántico contemporáneo, cunha banda de ao redor de medio centenar de artistas de fala lusa que son os protagonistas da sexta edición, no marco do Pazo da Cultura de Pontevedra.

Con Uxía Senlle como vocalista e directora do festival e Paulo Borges como director musical, o cartel do concerto conta coa presenza da cantante e compositora caboverdiana Sara Tavares, un dos nomes novos que está a soar na World Musi, e co actor e fotógrafo brasileiro Paulinho Moska, que fará subir a temperatura coa interpretación de temas tan coñecidos como Lágrimas de diamantes.
Ademais como os veteranos tamén son imprescindibles nos festivais, o cartel do evento pontevedrés tamén conta con artistas da talla de Sergio Godinho, recoñecido como toda unha institución en Portugal polas súas facetas de músico, actor, escritor e realizador. De máis ao sur procede Waldemar Bastos, o angolano que emprega a súa música como denuncia pola situación que atravesan os países africanos e o seu en particular. Condenado no seu país, foi no seu exilio en Brasil e en Portugal onde comezou a gravar unha música directamente vinculada cos movementos emerxentes. A voz solista actual de Berrogüeto, a do galego Xabier Díaz, será a que represente a Galicia no concerto.

Todos os artistas que suban ao escenario do Pazo da Cultura pontevedrés estarán acompañados por unha banda básica formada por Jon Luz, Quiné, João Ferreira, Rubén Santos, Paulo Temeroso, Norton Daiello e Guillerme Fernández.

II Curso Básico de Informática para o alunado da Escola

2009-03-23T19:46:00.004+01:00

Para quem puder ter interesse em iniciar a sua formaçom em informática como utente, a nossa Escola oferece um curso gratuito a partir do dia 27 de Março às 12h15, no Laboratório 1.

A duraçom será de oito sessons, e sempre nesse dia e nessa hora (às sextas-feiras, às 12h15).

É pensado para os alunos e alunas que querem adquirir umha formaçom básica, com um conteúdo decidido em funçom das características das pessoas que assistirem. Por isso é importante irdes à primeira sessom.

Conversa com Inês Nadais, jornalista do Público

2009-03-17T17:21:00.007+01:00

Como tínhamos falado, ontem visitou-nos a jornalista Inês Nadais, trabalhadora do jornal Público no Porto. Partindo da reportagem com que tínhamos trabalhado na semana passada, iniciamos umha produtiva conversa que foi bastante além do tema concreto do texto, ajudando-nos a conhecer alguns aspectos da actualidade social portuguesa.

Além da vossa participaçom, agradeço daqui a colaboraçom do Instituto Camões e do seu responsável para a Galiza, Samuel Rego. Também, claro, a presença da Inês Nadais, que amavelmente estivo à nossa disposiçom para conversar sobre diversos temas culturais do ámbito lusófono e para umha prática comum de português falado.

Deixo aqui umhas fotos do encontro com Inês Nadais.

Imagens do Gonçalo Guerreiro nas Jornadas Culturais da nossa Escola

2009-03-17T13:41:00.005+01:00

Para as pessoas que nom pudestes vir ver a encenaçom do conto de Saramago 'A ilha desconhecida', na quinta-feira passada, coloco aqui umhas imagens da actuaçom do Gonçalo Guerreiro, da companhia galego-portuguesa 'Elefante Elegante'. Nom é o mesmo que assistir à representaçom ao vivo, mas pronto, é o que temos, à espera de um possível vídeo que foi gravado.

Programa previsto para a viagem a Lisboa (saímos nesta quinta-feira!)

2009-03-15T20:07:00.011+01:00

Coloco-vos aqui por fim a programaçom prevista para a viagem a Lisboa, que parte do acordado conjuntamente por todos e todas na reuniom do passado mês de Janeiro.

O programa está sujeito a mudanças que pudermos decidir colectivamente. Além disso, ninguém é obrigado a participar em todas as actividades previstas. Isso sim, trazei os cartons de estudante e/ou outros cartons que podam tornar mais baratas as visitas a museus, monumentos, etc.

Lembro-vos também que é conveniente irdes pola Segurança Social arranjar a documentaçom para umha eventual visita ao médico.

1º dia: quinta-feira dia 19 de Março

Saída: Praça do Inferninho, Ferrol, às 8 da manhá da quinta-feira dia 19 de Março. Pede-se máxima pontualidade para nom começarmos o dia já com um atraso no horário.

Sem contarmos as paragens obrigatórias que o motorista nos for indicando, vamos fazer umha em Coimbra para comer, deixando algum tempo livre para poder visitar brevemente a zona histórica dessa monumental cidade. A meia tarde retomamos a viagem em direcçom a Lisboa.

À chegada ao nosso destino, iremos directamente ao hotel para resolver todo o relativo ao alojamento no Altis Park Hotel, na Avenida Engenheiro Arantes e Oliveira, 9. A seguir, ficará tempo livre para quem quiger dar umha volta, sair à noite, etc, mas nom há actividade conjunta para este primeiro dia em Lisboa.

2º dia: sexta-feira dia 20 de Março

Pequeno-almoço às 9 horas da manhá e saída com um guia local em direcçom a Sintra, para visitarmos o antigo e formoso Palácio Real. No fim da visita, iremos ao Cabo de Roca (ponto continental mais ocidental da Europa), a Cascais e ao Estoril, por onde poderemos dar umha voltinha. Em funçom do horário, decidiremos onde é que comemos.

A seguir, regressamos para Lisboa, ficando o resto da tarde livre para continuarmos com a visita da cidade de maneira já livre.

3º dia: sábado 21 de Março

Pequeno-almoço e saída às 9h30 para umha visita panorámica da cidade com um guia local: Torre de Belém, Mosteiro dos Jerónimos, Museu das Carroças, Pastelaria de Belém, Castelo de São Jorge. Resto do dia livre para poder visitar outros lugares. Sugestons: Estufa Fria no Parque de Eduardo VII, Baixa Pombalina (Praça do Rossio, Rua Augusta, Praça do Comércio...), Museu Gulbenkian (está nestes dias patente umha exposiçom internacional dedicada a Charles Darwin), etc.

4º dia: domingo 22 de Março

Pequeno-almoço e saída de Lisboa às 9 horas em direcçom a Óbidos, vila medieval amuralhada. Visita até as 11h30 e continuaçom da viagem até Alcobaça, onde paramos para visitar o mosteiro e comer.

Depois da comida, regressamos para a Galiza, estando prevista a chegada a Ferrol para as 22 horas.

Quarta-feira começam as Jornadas Culturais na Escola

2009-03-09T12:34:00.006+01:00

Como cada ano nesta altura, a Escola Oficial de Idiomas de Ferrol realiza as suas Jornadas Culturais, que servem de montra sobre os conteúdos culturais associados a cada idioma dos que som ensinados na mesma. Nesta ocasiom, como no ano passado, o português voltará a estar presente com projecçons, teatro e gastronomia.

Concretamente, na quinta-feira dia 12 haverá, a partir das 11 horas, umha encenaçom teatral a cargo do actor português Gonçalo Guerreiro, no salom de actos, da obra de José Saramago 'O conto da ilha desconhecida', que combinará o monólogo com a música ao vivo.

Logo a seguir, às 11h30, começará a projecçom do filme brasileiro 'Terra estrangeira' (1996), na sala 13.

Já na sexta-feira dia 14, a partir das 17 horas, será projectado o filme português 'Belarmino' (1964), também na sala 13.

A última actividade das Jornadas, sempre tam bem acolhida, é a degustaçom multicultural da sexta à tarde. Começa às 20h30 na cafetaria e, dadas as limitaçons de espaço, é preciso comprar o bilhete (2€) com antecedência. Entre os produtos gastronómicos de cada país estarám os portugueses e brasileiros.

Como sabedes, os dias que duram as Jornadas (de quarta a sexta-feira), suspendem-se as aulas e convida-se todo o alunado a participardes em todas as actividades programadas polo diferentes departamentos, que som muitas.

Vemo-nos, portanto, nas Jornadas Culturais.

Marcadas provas de Fevereiro

2009-02-05T12:36:00.006+01:00

As provas de Fevereiro fôrom já marcadas, para a terceira semana do mês. Coloco-vo-las aqui para quem nom estivesse em aulas quando as decidimos.

Tanto para a turma de Básico 2 como para a de Básico Integrado, serám nos mesmos dias e nos horários de aulas de todos os dias:

Segunda-feira 16 de Fevereiro: Compreensom Auditiva e Expressom Escrita.
Terça-feira 17 de Fevereiro: Compreensom de Leitura e Expressom Oral.

No caso da Expressom Oral, caso seja necessário, poderemos concluir na quinta-feira, o que é mais provável na turma de Básico 2, por ser mais numerosa.

Para qualquer dúvida, já sabedes onde encontrar-me.

A fadista mafalda Arnauth volta a Ferrol

2009-02-03T09:40:00.005+01:00

A cantora lisboeta, conhecida inicialmente como fadista e aberta na actualidade a outros estilos, visita o Teatro Jofre no próximo sábado, dia 7, às 20h30. Os preços dos bilhetes vam dos 6 aos 15 euros. Podes ver e ouvir aqui um videoclip do seu disco mais recente, 'Flor de Fado'.

Eis o poema de Tiago Torres da Silva que dá letra à música de Mafalda Arnauth:

O Mar Fala de Ti

Eu nasci nalgum lugar
Donde se avista o mar
Tecendo o horizonte
E ouvindo o mar gemer
Nasci como a água a correr
Da fonte

E eu vivi noutro lugar
Onde se escuta o mar
Batendo contra o cais
Mas vivi, não sei porquê
Como um barco à mercê
Dos temporais.

Eu sei que o mar mão me escolheu
Eu sei que o mar fala de ti
Mas ele sabe que fui eu
Que te levei ao mar quando te vi
Eu sei que o mar mão me escolheu
Eu sei que o mar fala de ti
Mas ele sabe que fui eu
Quem dele se perdeu
Assim que te perdi.

Vou morrer nalgum lugar
De onde possa avistar
A onda que me tente
A morrer livre e sem pressa
Como um rio que regressa
Á nascente.

Talvez ali seja o lugar
Onde eu possa afirmar
Que me fiz mais humano
Quando, por perder o pé,
Senti que a alma é
Um oceano.

Tiago Torres da Silva

O autocarro para a viagem a Lisboa já está cheio

2009-02-02T16:25:00.006+01:00

Em praticamente três dias efectivos de inscriçons, a lista para a viagem a Lisboa ficou completa. Somos 54 pessoas, entre alunos, alunas e acompanhantes, e já nom podem inscrever-se mais. Sinto-o se houvo alguém de vós, sendo estudante de português, ficou fora, mas a resposta deste ano foi ainda melhor que a do ano passado.

Além disso, na reuniom do dia 21 de Janeiro já acordáramos que ia ser assim: estudantes, acompanhantes, socios e sócias da Fundaçom Artábria. É verdade que nom contávamos com um entusiasmo como o que houvo, mas realmente foi todo rapidíssimo.

Também tínhamos advertido que a data limite para se inscrever (6 de Fevereiro) era só de referência, pois podia acontecer, como aconteceu, que o autocarro se lotasse antes desse dia.

Por outra parte, comento-vos que, devido a sermos tantas pessoas, o preço da viagem fica reduzido em 20 euros. Quer dizer, em lugar de 185, vai custar 165, o que é umha boa notícia. Ao longo da viagem, poderemos utilizar esse dinheiro a mais para algumha actividade, tipo jantar comum ou visita extraordinária. Mas, caso afinal nom se gaste, é claro que iredes recuperá-lo.

Mais umha boa notícia: confirmou-se que, em lugar do hotel de 3 estrelas de que tínhamos falado, vamos ter alojamento num de quatro estrelas, situado ao pé de umha estaçom de metro, perto do centro. Chama-se Altis Park e podedes ver a localizaçom aqui.

Já figemos o pagamento de umha parte à agência, para garantir os quartos, que serám duplos, como também tínhamos falado: 45€ por pessoa. O resto será pago em Março.

Bom, acho que é todo por enquanto. Para qualquer dúvida, dizei-me nas aulas ou escrevendo um correio electrónico. Continuarei informando aqui das novidades.

Viagem a Lisboa: já somos trinta e três

2009-01-27T10:51:00.004+01:00

Como já temos comentado em aulas, o ritmo de inscriçons está a ser muito bom, estando já cobertas metade das vagas disponíveis. Embora nom seja umha viagem fechada só a alunos e alunas de Português, é claro que deve ser para eles -para vós- que tenha mais interesse. Por isso vos recomendo que, caso queirades participar, vos inscrevades o antes possível.

Já sabedes que a inscriçom é só efectiva quando se pagou o dinheiro, pois só assim temos umha ideia real das pessoas que vamos. Além disso, brevemente vamos ter de pagar umha parte da viagem na Agência e vamos precisar de dinheiro já nos próximos dias.

Comento-vos também que provavelmente tenhamos alojamento nom num hotel de três, mas de quatro estrelas. Isto está pendente de confirmaçom, por isso prefiro nom vos dar ainda mais dados sobre o tema.

Continuarei informando-vos das novidades que se forem produzindo.

Já está em andamento a preparaçom da viagem a Lisboa

2009-01-23T01:41:00.008+01:00

Como temos falado nas aulas, neste ano vamos viajar a Lisboa nos dias 19, 20, 21 e 22 de Março. Nos dous primeiros dias desde a reuniom preparatória do dia 21, já há 15 pessoas inscritas e com a quota paga (185€). O número máximo de admissons é de 50.

Em princípio, eu, a Maria e a Pim estávamos com algum receio de que houvesse menos participaçom da que houvo na viagem do ano passado, já que desta vez é mais longe, som mais dias, alguns laboráveis e é mais caro, claro.

No entanto, a participaçom na reuniom preparatória foi semelhante à do ano passado e a resposta está a ser boa. É provável, portanto, que lotemos o autocarro antes de o prazo de inscriçom concluir (6 de Fevereiro). É por isso que vos recomendo fazerdes a inscriçom o antes possível, pagando a quota para assegurardes um lugar.

Se bem neste ano nom estou a ter muito tempo para manter o ritmo de actualizaçons do blogue que mantivem no ano passado, sim informarei das novidades importantes, como a da viagem.

Tal como na do ano passado, também nesta é possível trazer acompanhantes, mesmo que nom sejam alunos ou alunas da escola. De facto, a Fundaçom Artábria volta a participar na organizaçom da actividade, através da Pim Patinho, sócia da entidade e aluna de Português.

Espero que a maioria dos alunos, quer meus, quer da Maria, participedes na viagem deste ano... e oxalá corra tam bem como aquela.

Para qualquer dúvida ou consulta, falamos nas aulas, ou passai polo Departamento, ou mandai-me um correio electrónico a mauriciocastro[arroba]edu.xunta.es

Começa em Ponte Vedra 'Cantos na Maré', encontro artístico lusófono

2008-12-10T11:20:00.006+01:00

Hoje mesmo começa em Ponte Vedra o prestigioso Festival Cantos na Maré, que cada ano desde 2003 junta música, audiovisual e debates entre autores e autoras do espaço internacional lusófono, Galiza incluída.

A faceta audiovisual fica da conta do Cineclube de Ponte Vedra, que projecta diferntes obras na Casa das Campás (rua dom Filiberto, 9-11), de 10 a 13 de Dezembro, de maneira gratuita.
Para esta confluência entre artes, a organização de Cantos na Maré conta com a colaboração do Cineclube de Pontevedra. As três projecções previstas terão lugar na Casa das Campás (r/ Dom Filiberto, 9-11) de 10 a 13 de Dezembro e serão totalmente de graça.

Quanto à música, haverá concertos de Paulinho Moska (Brasil), Sara Tavares (Cabo Verde), Waldemar Bastos (Angola), Sérgio Godinho (Portugal) e Xavier Diaz (Galiza). Também está agendado um encontro de criadores musicais com alunado da escola infantil de folc de Ponte Vedra. O diálogo entre criadores e distribuidores completa os encontros de tema musical.

Toda a informaçom sobre esta nova ediçom dos Cantos na Maré está disponível aqui.

Espectáculo galego-português no Teatro Jofre

2008-11-20T00:23:00.004+01:00

Nesta quinta-feira dia 20, às 20h30, o Centro Coreográfico Galego estreia a sua última produçom, 'Feminine', que combina dança e teatro inspirado em textos de Fernando Pessoa, sob direcçom de Paulo Ribeiro.

A seguir à estreia em Ferrol, o grupo iniciará umha turné pola Galiza, Portugal e Escócia, até o mês de Abril. Na verdade, trata-se de umha coproduçom galego-portuguesa, entre o citado CCG e a Companhia Paulo Ribeiro, sediada em Viseu.

Podedes ver toda a informaçom artística sobre este espectáculo no site do Centro Coreográfico Galego e, especialmente, neste PDF que ali se disponibiliza. Se gostardes da música, do teatro e da poesia, pode ser umha boa ocasiom para vos aproximardes de um dos mais célebres autores portugueses: Fernando Pessoa.

Começam as Aulas Complementares

2008-10-08T17:32:00.008+02:00

Como já vos comentei nas aulas, neste ano nom vou ser eu a dar as aulas complementares. A nova colega do Departamento, Maria Vila Verde, será quem trate dessas aulas, que vam ser dedicadas neste ano à expressom oral num nível básico.

Acho que vam ser muito interessantes para completar a vossa formaçom numha destreza fundamental para os galegos e para as galegas. Recomendo-vos que, se vos der jeito, freqüentedes as aulas complementares que, como sabedes, nom som obrigatórias nem necessariamente avaliadas.

Quanto aos dias e horários, serám às terças e às sextas-feiras, de 17h30 a 19 horas, começando nesta mesma semana.

Os manuais deste ano

2008-10-08T00:50:00.008+02:00

Já que alguém de vós tivo algumha confusom sobre os manuais deste ano, ponho-vos aqui a referência completa dos dous: o de Básico 1 e o de Básico 2. Reparai que só precisades do Livro do Aluno, e nom do caderno de exercícios nem do CD. No entanto, na nova ediçom do manual, acho que o CD já vai incluído no livro de maneira inseparável.

Básico 1: Português XXI (1º volume, Livro do Aluno) e a autora é Ana Tavares. O nome da editora é Lidel.

Básico 2: Português XXI (2º volume, Livro do Aluno), da mesma autora (Ana Tavares) e da mesma editora (Lidel).

No caso do Básico Integrado, vamos ver os dous livros, um em cada quadrimestre. Espero que tenha ficado claro, para nom gastardes mais dinheiro do necessário.

Naquela linda manhã... (Compreensom auditiva para Básico 2)

2008-10-07T11:21:00.010+02:00

Vamos entom começar com o trabalho no blogue, que irá sendo, como no ano passado, complementar do que fazemos em aulas. Proponho-vos um exercício de compreensom auditiva baseado na audiçom de cançons infantis que figemos nas aulas nestes dias. É pensado para o pessoal de 2º ano (básico 2), mas talvez saibades também o do 1º ano. Carregai em 'Ler mais' e preenchei as lacunas enquanto ouvides a cançom. Já sabedes que se repete a letra, portanto ides ouvi-la duas vezes seguidas.

José-Martinho Montero Santalha: «A nosa idea é a da tradición máis importante do galeguismo»

2008-10-07T10:58:00.003+02:00

Ainda em relaçom com a notícia da criaçom de umha nova Academia Galega, também foi publicada umha entrevista com o presidente da nova entidade: José-Martinho Montero Santalha, catedrático de Didáctica da Língua e da Literatura Galega na Universidade de Vigo.

Martinho Montero Santalha, catedrático da Universidade de Vigo, afirma que foi «unha xornada de moita esperanza, unha luz que se acende en favor da vida da nosa lingua, que pode axudar, xa que temos unha situación moi dramática».

Afirma que esta nova entidade quere ter «irmandade con outras academias e traballar por un futuro mellor e máis próspero para o noso país».

Sobre a situación do idioma, valora que «está morrendo precisamente porque non se aproxima ao portugués, porque a xente non ten a idea clara de cal é o valor real da nosa lingua. A idea que nós defendemos, da unidade lingüística galego-portuguesa, é a da tradición máis importante do galeguismo e da Filoloxía Románica. A xente tería un maior orgullo da súa lingua sabendo que, sen deixar de ser súa, e con maior autenticidade, é un idioma de dimensión mundial e que ten unha vida moi asegurada para o futuro. O mesmo galego que algúns defenden ser unha lingua independente segue a ser hoxe portugués: porque aínda que, poñamos por caso, se escriba galiña con ñ en lugar de con nh é a mesma palabra co mesmo significado».

Fonte: La Voz de Galicia.

Evanildo Bechara, da Academia Brasileira de Letras: «Esta xornada representa unha porta larga para a integración»

2008-10-07T10:55:00.004+02:00

Na apresentaçom da Academia Galega da Língua Portuguesa participárom importantes vultos da lusofonia, como o lingüista brasileiro Evanildo Bechara. La Voz de Galicia publicou umha entrevista com ele.

Evanildo Bechara, dirixente da Academia Brasileira de Letras e autor da gramática brasileira máis veces reeditada, valoraba onte que «esta xornada podemos dicir que é histórica, porque firma a conciencia da importancia do galego nesa reintegración á lusofonía. Se a integración lingüística era natural, porque o galego pertence historicamente a unha lingua histórica que se chama hoxe lingua portuguesa, do punto de vista político e cultural esta xornada representa unha porta larga que se abre para a integración galega».

Bechara destaca a importancia de que o presidente brasileiro, Lula da Silva, promulgase o 29 de setembro, no día do centenario de Machado de Assis, o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa: «entra en vigor o 1 de xaneiro, coa progresiva adaptación de libros escolares, que deberán estar na nova ortografía a partir do 2012. Coloca a lingua portuguesa ao lado das grandes linguas de cultura, que se comunican na escrita nunha única ortografía, como é o caso do español, o francés ou o italiano. A lingua portuguesa chega atrasada a esa actitude de maturidade política e de maturidade lingüística».

Fonte: La Voz de Galicia.

Nova Academia Galega

2008-10-07T10:48:00.007+02:00

Nom sei se vistes nos meios de comunicaçom que acabou de ser apresentada umha nova Academia Galega que, ao contrário da existente até hoje, aposta na integraçom do galego no espaço lusófono. Achei de interesse reproduzir as informaçons de La Voz de Galicia sobre a questom. Aqui estám.

Unha nova academia galega tenta a confluencia co idioma portugués

O catedrático Montero Santalha preside unha entidade que comeza con 29 membros de varios sectores sociais

Para o representante da Xunta, Galicia é «o pequeno país de Europa con máis posibilidades de comunicación»
O nome da lingua autóctona do país debería ser «portugués de Galiza», en lugar de galego, indicou o profesor Martinho Montero Santalha na presentación pública da Academia Galega da Língua Portuguesa, que preside. O obxectivo desta entidade é conseguir a confluencia entre os idiomas do norte e o sur do Miño, como defendía Castelao nunha coñecida carta a Sánchez Albornoz de 1944, acrecentou.

A nova academia está integrada por 29 membros, e en próximas datas incorporará máis. A maioría son lingüistas que exercen no ensino universitario e non universitario galego e do exterior, ben como escritores, e representantes do empresariado, a economía, a música, o periodismo ou a informática. Tamén onte presentaron o número 1 do seu Boletim , que será anual.

O presidente da asociación que promoveu esta entidade, o padronés Ângelo Cristóvão, dixo que queren ser unha Academia do século XXI, e buscan servir ao país e seguir «a mellor tradición galeguista».

O secretario xeral de Relacións Institucionais da Xunta, Xoán Pérez-Lema, deu os parabéns e un «abrazo fraternal» á nova entidade no nome do vicepresidente Anxo Quintana, e afirmou que «o nacionalismo galego sempre considerou que o espazo de Galicia está dentro da lusofonía». Este representante institucional indicou que Galicia pode ser «o pequeno país europeo con máis posibilidades de relacionamento internacional e comunicación», pois o galego abre as portas para 230 millóns de lusófonos de Brasil, Portugal, catro países de África, alén de Timor, Macau e Goa en Asia, ao que se deben sumar as amplas perspectivas do castelán.

Conservar o galego

Evanildo Bechara, da Academia Brasileira de Letras; Artur Anselmo e João Malaca Casteleiro, da Academia das Ciências de Lisboa, e Carlos Reis, Reitor da Universidade Aberta de Portugal, salientaron as posibilidades de desenvolvemento do galego na «diversidade da lingua común portuguesa». Reis insistiu en que o galego debe conservar o seu léxico e a súa pronunciación, e Malaca salientou que o portugués é «a terceira lingua europea máis falada do mundo». O escritor João Craveirinha lembrou os intereses económicos de empresas galegas en Mozambique, e indicou que o anglófono África do Sur emerxe como o terceiro país con máis falantes de portugués no continente, só superado por Angola e Mozambique.

Ao acto asistiron representacións do BNG (Carlos Aymerich e Camilo Nogueira), do Instituto Camões, das universidades brasileiras de São Paulo e McKenzie, dos Colóquios da Lusofonía, a Associaçom Galega da Língua, o Movimento Defesa da Língua, a asociación cultural O Facho, a Associação de Amizade Galiza-Portugal e a Associação Pró Academia Galega da Língua Portuguesa. Houbo actuacións musicais, con estreas de composicións, unha ofrenda no Panteón de Galegos Ilustres e un recital de poesía. Na Universidade de Santiago, o vicerreitor de Cultura, Elías Torres, destacou o «proxecto de galeguidade que aquí nos reúne».

Os promotores da idea citan a Murguía e Castelao entre os defensores da reintegración

Montero Santalha indicou que a reintegración do galego no portugués é unha idea tradicional do galeguismo: xa a defendían Manuel Murguía, no discurso inaugural da Real Academia Galega, antes Pondal, e despois Risco, Castelao, Guerra da Cal -o máis citado na sesión, por galegos e lusófonos-, Otero Pedrayo, Vilar Ponte, Dieste, Cunqueiro, Paz-Andrade ou Carvalho Calero, de quen foi a idea desta nova academia, afirmou.

Só nas últimas décadas se impuxo a maior aproximación ao castelán, apoiada por filólogos que priman a dialectoloxía e por parte do poder político.

Fonte: La Voz de Galicia

O Verao passou... continuamos

2008-09-23T22:57:00.003+02:00

Espero que tenhades passado um bom Verao e que venhades com força para recomeçarmos com as aulas, neste segundo ano (básico 2). Aproveito também, claro, para cumprimentar os novos e as novas alunas que chegam ao primeiro ano (básico 1) ou ainda o novo básico integrado (básico 1 + básico 2).

Como já saberedes, nesta sexta-feira temos apresentaçom a partir das 18 horas. Haverá uns petiscos e música ao vivo para celebrar o início das aulas. Já na segunda próxima, começam as aulas a sério. Também aproveito a ocasiom para comentar-vos que eu só darei aulas às turmas da tarde, ficando as da manhá para a nova colega recém chegada, a Maria. Nom tenho nengumha dúvida que o pessoal da manhá vai gostar dela, pois é umha muito boa professora, que sabe imenso português e, o que é mais importante, sabe transmiti-lo.

Mais cousas... usaremos o mesmo livro do ano passado. No caso do segundo ano, temos que acabar de ver o Português XXI de 1º (restam duas unidades) e começamos com o de 2º. No caso do 1º integrado, utilizaremos os dous livros. Dou-vos a referência completa:

- TAVARES, Ana. Português XXI. Livro do Aluno. 1º ano
- TAVARES, Ana. Português XXI. Livro do Aluno. 2º ano

Espero ver-vos sexta-feira e que todo corra bem neste segundo ano.

Boas férias!

2008-06-16T10:44:00.004+02:00

Bem, acho que toca a despedir-se após este primeiro ano de português em Ferrol. Já sabedes que tendes as notas no placar junto à porta do Departamento, e que podedes recolher as 'papeletas' a partir do dia 23 de Junho.

Aproveito para vos enviar os meus parabéns polos resultados e para encorajar os que chumbárom algumha destreza para voltarem com força em Setembro. Espero ver-vos a todos e todas no próximo ano, em 2º.

Continuarei a colocar, ao longo do Verao, as novidades de interesse que forem surgindo em relaçom às aulas do ano próximo. Também podedes consultar qualquer questom através do correio electrónico.

Entretanto, recomendo-vos um concerto lusófono que haverá em Ferrol no mês de Julho: A cantora portuguesa Mísia estará no dia 11 de Julho no Teatro Jofre. Se tiverdes ocasiom, aproveitai para desfrutar de música portuguesa de qualidade.

Boas férias!

Sobre as notas e as revisons de exames

2008-06-11T16:45:00.002+02:00

Como combinado, hoje quarta-feira temos sessom de revisom de exames a partir das 17 horas. No entanto, as listas com as notas definitivas só vam sair amanhá ao meio-dia. Que nom puder vir hoje ver as provas, pode vir amanhá, quinta-feira, a essas horas (12h) para fazer a revisom.

Mais sobre o acordo ortográfico

2008-05-24T18:26:00.004+02:00

Alguns de vós perguntastes na semana passada o que iria acontecer com o português escrito após a aprovaçom do acordo ortográfico já aprovado por vários estados lusófonos, que vem unificar a ortografia. Coloco-vos aqui mais um vídeo sobre a questom, e o artigo aparecido no site da Globo brasileira. Aproveitai para comprovar como a fonética e o sotaque brasileiro é bem diferente do que nós aprendemos neste primeiro ano, correspondente ao padrom lusitano. Qual achas que se percebe melhor?

Brasileiros terão que reaprender ortografia da língua portuguesa

Acordo entre quatro países permitirá 'unificação' ortográfica.
Documento não definiu ainda todas as regras, mas várias coisas devem mudar.

Na hora de enfrentar papel e caneta, nem sempre o bom português está na ponta da língua. E em breve os brasileiros terão que se adaptar a mudanças.

É que quatro países de língua portuguesa, Brasil, Portugal, Cabo Verde e São Tomé e Príncipe já chegaram a um acordo de unificação da ortografia.

Acaba de ser publicado o primeiro dicionário com as mudanças previstas no acordo ortográfico.

As dúvidas são comuns numa língua tão rica. Com o estudo e a prática, as pessoas absorvem os padrões de acentuação e ortografia do português. Mas agora elas terão de reaprender. Palavras como assembléia e idéia não terão mais acento.

Depois de quase um século de discussões, a unificação da ortografia deve facilitar a edição de livros e documentos e encorajar o intercâmbio entre as culturas.

"Até nos adaptarmos à nova forma, estaremos sempre cometendo alguns erros na escrita", diz a professora Eliene Aparecida de Souza. "Com o tempo, as coisas se encaixam."

Para alunos como Lucas Barbosa dos Santos, 14, que começava a aprender, as mudanças dificultam. "Complicou tudo de novo", diz.

Algumas mudanças serão bastante notadas. Saem os acentos circunflexos de verbos como lêem, vêem e crêem. O hífen aparecem em palavras como reescrever e reeleger, mas some de palavras como anti-religioso, que ganhará um "r". E o trema, que muita gente já não usava em palavras como tranqüilo e lingüiça, caiu de vez.

E em algumas palavras será aceita a dupla grafia: por exemplo, a palavra econômico (atual grafia brasileira) também poderá ser escrita com acento agudo: económico (atual grafia portuguesa).

E quem tem nomes com as letras K, W e Y pode comemorar: esses caracteres voltam a figurar oficialmente no alfabeto da língua portuguesa. "Minha letra não estava lá, mas agora vai ser incluída, e isso vai ser bom", diz Kelly Souza Amorim, 13.

As novas maneiras de escrever velhas palavras já estão reunidas no primeiro dicionário com as mudanças previstas no acordo ortográfico. Ele é volumoso, como a maioria dos dicionários, mas ninguém precisa se assustar. As alterações não são tantas, e haverá tempo para se acostumar com elas.

A nova ortografia deve entrar em vigor em janeiro do ano que vem e estará nos livros didáticos em 2010. Teremos três anos para assimilar a grafia das palavras. Um universo que está sempre em transformação, como prova o "caracter" de Macunaíma, grafado em 1926 com uma letra "c" extra.

"A língua é aquilo que abre nossa mente, é aquilo que nos possibilita compreender o mundo", diz José Luiz Fiorin, professor de linguística da USP. "Portanto, a língua nos faz mais humanos."

Quarta-feira 20 de Maio nom temos aulas

2008-05-20T20:08:00.003+02:00

Como já vos comentei, nesta quarta-feira nom vamos ter aulas, já que tenho de viajar a Compostela para assistir a umha reuniom relacionada com a elaboraçom de provas unificadas. Só o coloco aqui por se houver alguém que nom estivo ultimamente nas aulas e visita o blogue.

Vemo-nos quinta!

Marcadas as datas para os exames finais de Junho

2008-05-14T18:45:00.005+02:00

Coloco-vos aqui as datas das provas marcadas para a primeira semana de Junho, separadas por turmas e horários, que coincidem com os das vossas aulas.

Turma das 9 horas: dias 3 (compreensom auditiva e expressom escrita) e 5 (compreensom de leitura e expressom oral).
Turma das 16 horas: dias 2 (compreensom auditiva e expressom escrita) e 4 (compreensom de leitura e expressom oral).
Turma das 19 horas: dias 2 (compreensom auditiva e expressom escrita) e 4 (compreensom de leitura e expressom oral).

Quanto ao local, será a sala de aulas habitual de cada turma.

Mais imagens da viagem ao Porto e principalmente a Guimarães

2008-05-11T23:46:00.007+02:00

Na galeria de imagens que coloquei no dia 28 de Abril, a ilustrar a nossa viagem ao Porto e Guimarães, faltavam as da primeira 'etapa' da mesma, no considerado 'berço da nação'. Graças à Aurora, aluna da turma da manhá, temos aqui algumhas fotos da manhá do sábado 26, em Guimarães, e até mais algumhas no Porto. Espero que gostedes.

E, já que nesta primeira foto nom se consegue ler o que pom na placa, reproduzo aqui a legenda, de dous grandes da Galiza e de Portugal, respectivamente:

Homenagem à cultura Luso-Galaica
"A nossa língua floresce em Portugal" Castelao
"A minha pátria é a língua portuguesa" Fernando Pessoa
Guimarães. 7. Maio. 1988.

Imagens da viagem ao Porto e Guimarães

2008-04-28T23:00:00.012+02:00

Já estamos de volta da nossa primeira viagem conjunta a Portugal. Espero que tenhades gostado de como correu todo ou quase todo, tendo em conta que éramos muito pessoal e nas minhas viagens anteriores nunca tínhamos sido muitas mais de metade destas 57 desta vez.

Quanto a mim, fiquei moderadamente satisfeito, apesar de alguns erros de organizaçom. Acho que foi divertida e formativa: escuitamos e praticamos bastante português e conhecemos um bocadinho do melhor de Guimarães e o Porto.

Clicando na imagem acima, iredes à primeira galeria de imagens que coloquei no Flickr. Som só fotos do Porto, mas espero pôr mais de Guimarães daqui a pouco.
Se alguém coloca as suas fotos nalgumha galeria pública na net, que avise e ponho a ligaçom no blogue.

Imagens e vídeo do concerto de Renato Spencer nas Jornadas Culturais da nossa Escola

2008-04-11T11:57:00.018+02:00

Para quem nom pudo vir ontem ver e escuitar o brasileiro Renato Spencer e o seu grupo no salom de actos da nossa Escola, e para as que vinhestes, coloco-vos aqui umhas fotos e um vídeo.

O concerto durou umha hora e nele o Renato (voz e guitarra, Pernambucano), o Ricardo (baixo, carioca), o Paulo (percurssom, bahiano) e o Serginho (teclados, mineiro) apresentárom o fundamental da música popular brasileira. Foi um concerto muito animado e com bastante público.

Aqui tendes algumhas fotos:

No fim do concerto, até tiramos umhas fotos. Aqui estou eu com o Serginho, o Renato, o Paulo e o Ricardo, além do Diego, um rapaz galaico-uruguaio que concorreu comigo no labor de fotógrafo :-)

...e agora o vídeo:

Hoje às 20h30, concerto do brasileiro Renato Spencer na nossa Escola

2008-04-10T12:28:00.004+02:00

É só para vos lembrar que hoje às 20h30 temos música brasileira de qualidade na nossa Escola. Será no salom de actos e espero contar com muitos em muitas de vós, pois nem todos os dias temos a sorte de assistir a um espectáculo ao vivo como o que vai oferecer-nos o pernambucano Renato Spencer. Vemo-nos à tarde!

Portugal: Assembleia da República debate Acordo Ortográfico

2008-04-08T17:03:00.002+02:00

Ontem houve na Assembleia da República um debate sobre a aprovação do Acordo Ortográfico da língua portuguesa, que o Brasil já aprovou e em Portugal está a achar mais dúvidas. Os políticos estám divididos mas, ao que todo indica, será aplicado com umha moratória de cinco anos. Na sessom da manhá, umha delegaçom galega tomou a palavra para reivindicar a pertença da Galiza à Comunidade de Países de Língua Portuguesa.

Quarta-feira começam na Escola as Jornadas Culturais '2008

2008-04-07T22:01:00.006+02:00

Como já sabedes, depois da amanhá começa a ediçom deste ano das Jornadas Culturais organizadas pola nossa Escola. Entre as actividades relacionadas com as línguas que es estudam nela, temos algumhas em que o português é protagonista.
Com motivo das Jornadas, nom vai haver aula na quarta, quinta e sexta-feira.

Quanto ao programa, no primeiro dia, quarta-feira dia 9, a partir das 20h30, no salom de actos, será projectado o documentário 'Língua. Vidas em português'. Eis o texto explicativo do argumento:

Filmado em seis países: Portugal, Moçambique, índia, Brasil, França e Japão, trata de histórias da língua portuguesa e a sua permanência entre culturas variadas do planeta, mostrando o quotidiano de personagens ilustres e anónimos de quatro continentes. Em cada um deles, a língua portugesa juntou deuses, melodias, climas, ritmos. Misturou-se aos alimentos e às paisagens. Foi reinventadas centenas de vezes e alimentada por levas sucessivas de colonizadores, imigrantes e descendentes.

Na quinta-feira, de 10, há um concerto de música brasileira com Renato Spencer, brasileiro que mora em Vigo e que virá a Ferrol para oferecer umha mostra da música popular brasileira.

Por último, sexta-feira, às 19 horas e também no salom de actos, o grupo de fados 'Abril' trará música portuguesa às Jornadas. É o mesmo grupo que já actuou no dia inaugural deste ano lectivo, e que tanto sucesso fijo.

Ah! e no fim do concerto, polas 20h30, na cafetaria, começa a degustaçom final das jornadas, dedicada a apresentar produtos gastronómicos dos países cujas línguas som ensinadas na nossa Escola.

Além das actividades relacionadas com o português, cada departamento organiza outras relacionadas com os restantes idiomas que se aprendem na EOI de Ferrol, em horário de manhá e tarde. Acho que vale a pena virdes. Aí nos veremos.

Segunda-feira nom temos aula às 9 da manhá

2008-04-03T18:50:00.004+02:00

Como já vos dixem na aula de quinta-feira, segunda-feira dia 7 de Abril nom temos aula às 9 da manhá, pois me surgiu um assunto pessoal ineludível. às 16 e às 19 horas, sim temos aulas com normalidade. Se alguém da turma da manhá quiger, pode vir a qualquer dessas horas alternativas. Se nom, vemo-nos terça.

Assuntos tratados na reuniom de participantes na viagem ao Porto e Guimarães

2008-03-30T19:35:00.009+02:00

Como sabedes, para a passada sexta-feira estava convocada umha reuniom das pessoas que vamos participar na viagem de estudos ao Porto e Guimarães, prevista para 26 de Abril e co-organizada polo Departamento de Português da EOI de Ferrol e pola Fundaçom Artábria.

Na reuniom, participamos 13 das 58 pessoas que estám inscritas na viagem. Eu, o Joám e a Pim (aluno e aluna da turma das 19h), que estamos a colaborar na organizaçom da viagem, informamos do estado actual da mesma, em relaçom ao alojamento, às visitas e a outros assuntos pendentes.

Em concreto, em relaçom ao alojamento, a reserva foi feita em quatro hotéis diferentes do centro do Porto: o Hotel Peninsular, o Residencial JFB, o Hotel Nave, e o Residencial Porto Novo.

No Hotel Peninsular, temos reservados 8 quartos duplos e 4 quartos triplos (total 28 pessoas); no Residencial JFB, 3 quartos duplos e um triplo (9 pessoas); no Porto Novo, 4 quartos duplos (8 pessoas); e no Hotel Nave, seis quartos duplos e um individual (total, 13 pessoas).

Entre as pessoas que assistírom, manifestárom-se algumhas preferências sobre pessoas que queriam estar juntas e em que quartos (duplos e triplos), das quais tomei nota para o termos em conta na viagem.

Saída

A saída será às 7 horas da manhá na praça do Inferninho (ao pé da paragem de táxis). A pontualidade é importante, para podermos cumprir com as actividades e visitas previstas.

Visitas do sábado

Quanto às visitas, está pendente de confirmar a visita guiada ao centro histórico de Guimarães, bem como ao Palácio dos Duques. Também levaremos informaçons sobre restaurantes, já que vamos comer lá. Esperamos chegar polas 10h30 (hora portuguesa) a Guimarães, comer polas 13h30 e continuar caminha ao Porto polas 15h30.

Ao Chegarmos ao centro do Porto, cada grupo irá para o seu hotel (som todos centrais) e combinaremos logo para a vista às caves do Vinho do Porto, em Vila Nova de Gaia. Esperamos que dê tempo a fazer a seguir o cruzeiro polo Douro (10 euros), ficando depois disso o tempo disponível para cada qual, nom havendo mais actividades programadas até as 10 da manhá de domingo.

Tentaremos dar algumhas informaçons sobre lugares onde cear ou tomar uns copos...

Visitas do domingo

Às 10 da manhá, portanto, faremos a visita guiada pola cidade velha, concluindo no Palácio da Bolsa, onde por volta do meio-dia também teremos umha visita com guia, que tem umha duraçom de 30 minutos, aproximadamente, e um custo de aproximadamente 2 euros.

A seguir, iremos comer, ficando tempo depois para visitar os jardins do Palácio de Cristal ou ruas de passeio como a Santa Caratarina, até às 16 horas, em que sairemos de volta para a Galiza.

Entre as decisons tomadas, está a de que todo o pessoal me dê o número de telemóvel, para assim estarmos localizáveis em todo o momento.

Esperamos poder cumprir todo o programa, mas sempre poderá acontecer algum imprevisto que nom no-lo permita, claro.

Também insistimos em que toda a actividade programada seja desenvolvida em português, nomeadamente as visitas guiadas. Seria bom que, além dos alunos e alunas, também o resto de acompanhantes falassem galego para facilitar a comunicaçom e evitar que os portugueses e as portuguesas passem para o espanhol.

Nom fim de contas, é umha viagem de estudos, nom é?

:-)

Continuaremos informando...

O escritor portuense Manuel Jorge Marmelo visitou a nossa Escola

2008-03-28T12:31:00.008+01:00

O conhecido escritor português Manuel Jorge Marmelo, autor de obras tam bem sucedidas como As mulheres deviam vir com livro de instruções, estivo nestes dias na Galiza. Sabendo disso, tivem ocasiom de conseguir que ele vinhesse visitar-nos à Escola, embora sem a antecedência suficiente para facilitar que houvesse mais público.

No entanto, para a turma das 19 horas, foi umha boa ocasiom para escuitar umha palestra descontraída sobre a obra e a concepçom do autor em relaçom à literatura e à sociedade portuguesa de hoje. Suponho que os que estivestes coincideredes em que foi umha iniciativa interessante. Quanto a mim, fiquei com vontade de ler mais cousas de Manuel Jorge marmelo.

Para saberes mais deste jovem e prolífico autor de contos, romances, novelas, literatura infantil, crónicas e reportagens, podes visitar o seu web.

Também aproveito este post para agradecer ao Manuel Jorge Marmelo a sua amável colaboraçom com o nosso processo de aprendizagem de português. Sem dúvida havemos de coincidir novamente no futuro com este bom amigo da Galiza.

Reuniom das pessoas que vamos de viagem ao Porto e Guimarães

2008-03-27T12:06:00.002+01:00

Lembro-vos que amanhá, sexta-feira, às 19 horas, temos reuniom para falar de todo o relativo à viagem agendada para 26 de Abril ao Porto e Guimarães. Em princípio, vamos reunir-nos na sala de actos, no rés-do-chao da Escola.

A reuniom servirá para informar sobre os horários, visitas e actividades previstas, alojamento, etc, bem como para decidir alguns pormenores pendentes. Acho interessante virdes mas, se nom puderdes, eu resumirei nas aulas toda a informaçom e decisons tomadas, ok?

Os portugueses e o galego

2008-03-26T22:52:00.006+01:00

Alunos da turma da manhá falárom-me de um artigo de opiniom publicado no dia 24 no jornal La Voz de Galicia sobre o português, o galego e o espanhol, a olhos da populaçom portuguesa. Um tema interessante, do qual temos falado nalgumha ocasiom nas aulas; por isso vos coloco o tal artigo, do escritor ferrolano Xavier Alcalá, para quem, como eu, nom o tivesse lido.

Os portugueses e o galego

La Voz de Galicia vén de publicar unha interesante reportaxe sobre as ferias (e nalgún caso feiras) dos galegos en Portugal. Preguntados hostaleiros portugueses acerca da lingua en que prefiren que se lles fale, trunfa «o castelhano». Segundo un entrevistado, porque, por exemplo, os portugueses confunden o xantar de aquén do Miño co «jantar» de alén. Seica prefiren oír «cena» en castelán, que significa «escena» en portugués: iso (¡oh, misterio das falas!) non induce a erro.

No miolo de respostas de tal guisa está o profundo complexo de inferioridade lingüística de boa parte dos portugueses, alimentado por unha perversa política nacionalista lisboeta. Todo o que vén do Norte chéiralles mal aos estremeños que impuxeron por vía administrativa a súa fala mestiza, tocada de mozárabe e árabe, impregnada de castelán. O Norte son as orixes; alí, na «Galiza» (que é a matriz) dicíase «leituga», mais cómpre dicir «alface». O Norte asusta coa memoria da fala primixenia; e resulta moito máis interesante tentar o «portunhol» do que se mofan quen teñen por fala natural o castelán.

Contrasta con esta postura a dos portugueses cultos, e as de brasileiros e africanos coñecedores do galaico-portugués que une a galaico-lusofonía universal. Eses gozan co galego pois saben que «todo el está contido no portugués» segundo Guerra da Cal... É grande mágoa o se falar tanto de irmandade e eurorrexión en canto os Gobernos nada fan por esclareceren para o pobo o que as elites intelectuais teñen tan claro.

Portugueses em Angola (e III)

2008-03-23T20:57:00.003+01:00

A terceira parte da reportagem sobre os portugueses na Angola de hoje nom dá para um teste de compreensom, pois é bastante breve, mas tem interesse vermos como termina a história, nom tem?

Curta-metragem brasileira ganhou concurso do YouTube

2008-03-20T23:29:00.006+01:00

O concurso Project Direct é promovido polo Youtube e a curta-metragem ganhadora é exibida no Sundance Festival, o maior festival de cinema independente dos Estados Unidos. Talvez o esperável fosse ganhar umha produçom em inglês, mas umha curta brasileira deu a surpresa, ganhando o primeiro prémio dentre 20 finalistas. Queredes vê-la?

No concurso participárom países como os Estados Unidos, Brasil, Canadá, França, Itália, Espanha e Reino Unido. As 20 curta-metragens finalistas fôrom escolhidas por um comité presidido polo cineasta Jason Reitman. O segundo e o terceiro prémios fôrom, sim, para fitas norte-americanas, mas o primeiro foi para umha brasileira e filmada, portanto, em português.

O filme ganhador dura 6 minutos e 43 segundos, a filmagem foi no Rio de Janeiro e custou 1.500 reais. O prémio em dinheiro que a equipa irá receber é de 5.000 dólares (8.900 reais).

Estades com vontade de o ver, nom estades? pois aqui o tendes (acho que se percebe muito bem):

Compreensom auditiva: Portugueses e portuguesas em Angola (II)

2008-03-19T00:00:00.001+01:00

Continuamos com a reportagem sobre os portugueses e portuguesas em Angola. Outros 10 minutos seguidos por outras quatro perguntas de escolha múltipla.

View this quiz on Quibblo
More quizzes on Quibblo

Compreensom auditiva: Portugueses e portuguesas em Angola (I)

2008-03-18T17:23:00.011+01:00

Já sabedes: tendes que ver o vídeo (10 minutos) e depois responder às quatro questons que vos coloco sobre o conteúdo. Mais tarde continuamos com a segunda parte desta reportagem da TVI portuguesa. A diferença neste exercício está em que mudei de formato para o exercício. Acho que este é mais cómodo para vós. Espero que funcione bem e, como sempre, boa sorte!

View this quiz on Quibblo
More quizzes on Quibblo

Esgotadas vagas para a viagem ao Porto e Guimarães

2008-03-18T14:59:00.001+01:00

Ainda continua a haver pessoas que telefonam ou perguntam nos corredores da Escola se é possível increver-se para vir à viagem programada para 26 de Abril. Como já vos tenho comentado em aulas, nom temos mais vagas e. Somos já 58 pessoas inscritas: reconheço que é satisfatório ter encontrado tam boa resposta, mas está a ser umha complicaçom arranjar alojamento para mais pessoal do previsto.

Em definitivo, espero que afinal nom haja problemas, mas as minhas previsons ficavam muito aquém das 58 vagas. Julguei que fôssemos ser um grupo pequeno, e agora há que conseguir que o plano de visitas e o alojamento mantenham a qualidade prevista.

Lembrai que no dia 28 de Março, às 19 horas, temos umha reuniom na sala de actos da Escola para tratar de todo o relativo à nossa viagem e aí esclareceremos os pormenores e dúvidas que ainda existam.

Acordo ortográfico entra em Portugual com um período de adaptaçom de seis anos

2008-03-14T11:33:00.003+01:00

Já temos falado nalgumha ocasiom do acordo ortográfico que os países lusófonos aprovárom em 1990 sem conseguirem aplicá-lo até hoje. Portugal, que tem sido o mais renitente, parece agora disposto a o implementar num período de seis anos, segundo a proposta do Governo de José Sócrates. Coloco-vos aqui umha interessante notícia relacionada com a ediçom de novos materiaias consoante as novas normas ortográficas, que incluem pequenas moficaçons que unificam a escrita em Portugal, no Brasil, e na África de expressom portuguesa.

Três ferramentas para a Língua Portuguesa pós-Acordo Ortográfico

Os novos dicionários com as alterações introduzidas pelo Acordo Ortográfico de há 17 anos vão estar à venda a partir de amanhã. Após o Governo ter aprovado para ratificação o segundo protocolo modificativo do acordo, a Texto Editores lança agora dois dicionários e um guia conformes com as alterações previstas para a nova grafia do Português.

Os novos dicionários vão sistematizar as alterações introduzidas pelo Acordo Ortográfico que desde 1991 espera por entrar na vida dos portugueses.

O Governo de José Sócrates estabeleceu um período de seis anos para a adaptação às alterações introduzidas na grafia e até que estas, sem pressas, sejam adaptadas pelos editores e ensinadas nas escolas. No entanto, a partir desta sexta-feira, dois dicionários (uma versão de luxo e outra de uso corrente) e um "guia" vão estar à disposição de todos os clientes da língua portuguesa.

"Novo Dicionário da Língua Portuguesa - Conforme Acordo Ortográfico" (edição corrente), "Novo Grande Dicionário da Língua Portuguesa - Conforme Acordo Ortográfico" (edição de luxo) e "Atual - O novo acordo ortográfico - O que vai mudar na grafia do português" foi a forma encontrada para designar as três obras prestes a sair para o mercado e para cuja elaboração a editora contou com colaboração dos linguistas João Malaca Casteleiro e Pedro Dinis Correia.

O "Novo Grande Dicionário da Língua Portuguesa" é constituído por mais de 250 mil entradas, divididas em dois volumes, de 1.024 páginas cada. Já o "Novo Dicionário da Língua Portuguesa - Conforme Acordo Ortográfico", voltado para o uso diário, inclui 125.000 entradas.

O guia "Atual - O novo acordo ortográfico - O que vai mudar na grafia do português" terá como função a consulta rápida sobre as principais alterações introduzidas pelo Acordo de 1991.

Protocolo assinado pelo Governo na semana passada

Na passada quinta-feira, 6 de Março, o Governo aprovou a proposta do segundo protocolo modificativo ao acordo ortográfico da Língua Portuguesa de 1991 e prometeu adoptar as medidas necessárias para "garantir o processo de transição no prazo de seis anos".

"O Estado Português adoptará as medidas adequadas para garantir o necessário processo de transição, no prazo de seis anos, nomeadamente ao nível da validação da ortografia constante dos actos, normas, orientações ou documentos provenientes de entidades públicas, bem como de bens culturais, incluindo manuais escolares, com valor oficial ou legalmente sujeitos a reconhecimento, validação ou certificação", lê-se no comunicado do Conselho de Ministros.

O ministro da Presidência, Pedro Silva Pereira, manifestou na altura a convicção de que o Acordo Ortográfico vai entrar em vigor em todos os Estados da CPLP já nos próximos anos.

Alterações introduzidas pelo Acordo Ortográfico

Caberá aos novos dicionários apresentar aos portugueses as novas regras da grafia do Português.

Numa primeira abordagem ao guia, ficamos a saber que o abecedário passa a ter 26 letras, graças à introdução do "K", "W" e "Y", a partir de agora oficialmente na família das letras lusas.

Quanto ao hífen, o "traço" que separa as palavras, deverá ser suprimido caso a segunda palavra comece por "R" ou "S". Por exemplo, na palavra "anti-semita", o hífen desaparece e passa a escrever-se "antissemita".

Uma alteração que se fará notar tem a ver com a queda das consoantes mudas, operação que vai aproximar mais a língua escrita da língua falada. Deverá por isso habituar-se a escrever "óptimo" sem o "P" e selecção apenas com o "C de cedilha".

Uma outra alteração tem a ver com o desaparecimento do acento circunflexo em algumas formas. Como no caso da palavra "lêem", que passa a "leem".

Paulo Alexandre Amaral, RTP

Brasileira denuncia tratamento degradante das autoridades espanholas no aeroporto de Madrid

2008-03-13T18:11:00.004+01:00

Nom sei se vistes nestes dias na televisom que há um conflito aberto entre as autoridades brasileiras e espanholas polo rechaço destas a pessoas de procedência brasileira que chegam ao aeroporto de Madrid, apesar de elas trazerem visto. Acho que nas televisons espanholas nom foi possível conhecer a versom de Patrícia Camargo Magalhães, cidadá brasileira que filmou e denunciou o tratamento que recebem alguns estrangeiros no aeroporto de Barajas. Coloco-vos aqui o vídeo de um canal brasileiro em que ela narra o que lhe aconteceu, e assim também praticamos a compreensom de um documento audiovisual autêntico em português do Brasil, ok?

Também coloco em baixo a carta que ela publicou para denunciar o acontecido com ela e com outras pessoas procedentes de países da América Latina no aeroporto da capital espanhola. Tem em conta que está escrita em português do Brasil, um bocadinho diferente do lusitano!

Meu nome é Patrícia Camargo Magalhães, tenho 23 anos e sou mestranda em física na USP. Dia 9 de fevereiro embarquei no vôo IB6820 saindo de Cumbica (Guarulhos) com destino a Madrid, local em que faria escala e seguiria ao destino final: Lisboa. Em Lisboa iria apresentar meu trabalho de pesquisa na conferência Scadron70, que começou dia 11/02 e termina 16/02. No entanto, a falta de documentos em mãos que provassem a minha estadia em Lisboa fez com que ficasse retida na aduana, sobre a desculpa inicial de verificação da quantidade de dinheiro que eu carregava. Ainda sem entender ao certo o que estava acontecendo, me dirigi ao local indicado e esperei ser chamada.

Cheguei ao aeroporto de Madrid 9h30 da manha de domingo. Ás 13h30 ainda esperava que alguém viesse falar comigo. Por diversas vezes ressaltei delicadamente à polícia que perderia a conexão para Lisboa. A resposta era sempre a mesma: “Senta-te, espera, si perdes el vuelo después te darán otro”.

Finalmente (após quatro horas esperando sem saber o que poderia acontecer), um policial apareceu com um pilha de passaportes nas mãos e foi chamando os brasileiros que iam então sendo liberados. E então percebi que todos os homens tinham sido liberados e só restaram as mulheres, em sua maioria negras e mulatas. Quando, depois de 5 horas de espera, chegou um outro avião da Venezuela, muitas outras mulheres se juntaram a nós e fomos todas levadas para o outro aeroporto onde ficaríamos presas por 3 dias até sermos enviadas de volta, na manhã desta terça-feira (12) às 11h35, no vôo IB6821.

Presa em situação parecida comigo, Camille Gavazza Alves, baiana de 34 anos, estava indo estudar inglês em Dublin, Irlanda. Tem um trabalho fixo na Companhia Petrobrás e havia conseguido uma licença de seis meses para freqüentar o curso. Possuía toda a documentação necessária para provar o motivo da viagem e foi deportada pelo governo espanhol sob a acusação de não conseguir provar os motivos – a mesma razão que alegaram para o meu caso.

Como nós, havia outras mulheres em situação parecida. Nádia, funcionária pública em Maringá (PR), pretendia visitar sua filha durante seu mês de férias. A filha de Nádia vive legalmente na Espanha há um ano e meio e seria a primeira visita da mãe à Madrid.

Ficamos presos no último andar do aeroporto, sem comunicação alguma com o mundo exterior a não ser por um telefone público para o qual era preciso comprar cartão. Éramos homens e mulheres de diversas nacionalidades, todos latinos e alguns africanos, ao todo mais de cem pessoas. O consulado brasileiro na Espanha foi acionado por nós e pelo Brasil, diversas vezes e por muitas pessoas diferentes, e nada fez frente ao nosso chamado de socorro. Nem ao menos respondeu nossas ligações.

Do telefone público da sala, mobilizei amigos que já estavam no congresso em Lisboa e família no Brasil, para que me mandassem provas de que eu estava devidamente inscrita no congresso e possuía reserva no hotel para o período do congresso.

As 14h30 da segunda-feira (11), por fim fui chamada para uma entrevista com a polícia, um advogado e um intérprete. A entrevista durou até em torno de 16h e foi a primeira vez, desde domingo de manhã, que fui ouvida pelas autoridades espanholas. Ao final, li meu depoimento cuidadosamente e por duas vezes pedi que ele fosse corrigido. Nele constava minha profissão, o valor da bolsa de mestrado, o motivo da viagem, a quantidade de dinheiro que eu levava, provas materiais como a cópia do meu pôster de apresentação, a capa de um artigo científico que levava meu nome, além de telefones de muitas pessoas e lugares em Lisboa que poderiam comprovar tudo.

Porém, de nada adiantou tudo isso. Nenhum telefonema foi dado, a minha carta estava pronta antes mesmo de terminar a entrevista (o horário do documento é 14h). Quando questionei a polícia a esse respeito, os agentes disseram que nada poderiam fazer e que quem decidia sobre quem seria enviado de volta ou aceito era o chefe da polícia. Perguntei: “Mas onde está o chefe da polícia?” e pedi que especificassem quais documentos faltavam. Fui ignorada. Não assinei a carta de expulsão.

Não levaram em consideração minhas explicações em momento algum. Me deixaram presa em um cárcere sem grades mas com regras. Fui privada da minha liberdade e de meus objetos de higiene pessoal – não pude ficar nem com minha escova de dente, pílula, ou qualquer outro artigo de higiene. Tampouco aceitaram os documentos e comprovações enviados por fax ou ligaram para os telefones fornecidos por mim para confirmar as informações. Fizeram a carta de expulsão antes mesmo de me ouvir quando pude falar.

Sobre as instalações do cárcere só tenho a dizer que se tratava de um ambiente degradante. No primeiro dia, não havia lugar para todos sentarem e tive que ficar uma boa parte do dia sentada no chão, inclusive na hora do almoço. Na janta, fazia frio não queria comer no chão, então fui comer sentada na bancada do banheiro.

Isso tudo é uma clara demonstração de preconceito social e sexual, e ainda uma violação clara dos Direitos Humanos e do Tratado de Fronteiras Shengen, do qual eles mesmos se utilizaram para me colocar fora de seu país. O próprio advogado presente na minha entrevista ficou irritado com a má-vontade em ouvir as pessoas entrevistadas.

Algo deve ser feito. O governo brasileiro não pode permitir que seus compatriotas sejam tratados de forma degradante. De minha parte, estou me informando para entrar com um processo contra o governo espanhol, via Itamaraty ou diretamente na corte espanhola (com o advogado que me acompanhou na entrevista) para reembolso da passagem e danos morais. No Brasil, vou processar o serviço consular brasileiro na Espanha – que não fez o seu trabalho.

Estou à disposição para outros esclarecimentos.

Atenciosamente,

Patrícia Camargo Magalhães

Umha espanhola e um espanhol opinam (em Lisboa) sobre o debate Zapatero-Rajói

2008-03-08T16:32:00.008+01:00

Achei interessante mostrar-vos estas imagens da televisom pública portuguesa, oferecidas por um telejornal no dia do debate eleitoral entre Zapatero e Rajói. Som entrevistados umha mulher e um homem, os dous espanhóis: reparai no bom português dela e no português? dele, e no comentário final do entrevistador.

O certo é que começa a haver em Portugal umha sensaçom, bastante justificada, de os espanhóis acharem desnecessário falar português. De facto, o segundo interveniente desta reportagem filmada na Casa de Espanha de Lisboa mora em Portugal há mais de vinte anos.

Nom é incrível?

O vídeo tem má qualidade nos primeiros segundos, mas logo fica bom...

'Saudade' é considerada a sétima palavra mais difícil de traduzir entre todas as línguas do mundo

2008-03-05T11:16:00.008+01:00

Coloco-vos umha notícia curiosa publicada no jornal brasileiro Folha de São Paulo. Fala de um estudo británico segundo o qual umha palavra galego-luso-brasileira, 'saudade', ocupa o sétimo lugar entre as de mais difícil traduçom em todas as línguas do mundo.

Saudade "é a 7ª palavra mais difícil de traduzir"

da BBC, em Londres

Uma lista compilada por uma empresa britânica com as opiniões de mil tradutores profissionais coloca a palavra "saudade", em português, como a sétima mais difícil do mundo para se traduzir.

A relação da empresa Today Translations é encabeçada por uma palavra do idioma africano Tshiluba, falando no sudoeste da República Democrática do Congo: "ilunga".

"Ilunga" significa "uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez".

Em segundo lugar ficou a palavra "shlimazi", em ídiche (língua germânica falada por judeus, especialmente na Europa central e oriental), que significa "uma pessoa cronicamente azarada"; e em terceiro, "radioukacz", em polonês, que significa "uma pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência ao domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro".

Contexto cultural

Segundo a diretora da Today Translations, Jurga Ziliskiene, embora as definições acima sejam aparentemente precisas, o problema para o tradutor é refletir, com outras palavras, as referências à cultura local que os vocábulos originais carregam.

"Provavelmente você pode olhar no dicionário e [...] encontrar o significado", disse. "Mas, mais importante que isso, são as experiências culturais [...] e a ênfase cultural das palavras."

Veja a lista completa das dez palavras consideradas de mais difícil tradução:

1. "Ilunga" (tshiluba) - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.

2. "Shlimazl" (ídiche) - uma pessoa cronicamente azarada.

3. "Radioukacz" (polonês) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.

4. "Naa" (japonês) - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.

5. "Altahmam" (árabe) - um tipo de tristeza profunda.

6. "Gezellig" (holandês) - aconchegante.

7. Saudade (português)

8. "Selathirupavar" (tâmil, língua falada no sul da Índia) - palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.

9. "Pochemuchka" (russo) - uma pessoa que faz perguntas demais.

10. "Klloshar" (albanês) - perdedor.

Compreensom auditiva: Santana Lopes abandona entrevista

2008-03-04T20:12:00.005+01:00

Santana Lopes é um dirigente da direita portuguesa, ex-presidente da Cámara Municipal de Lisboa. Neste vídeo, ele abandona umha entrevista em directo num telejornal da SIC. Proponho-vos umha tarefa de compreensom auditiva a partir dele, com cinco perguntas de escolha múltipla, em que só umha resposta é certa. No fim do exercício, podedes conferir o resultado.

Espero que gostedes e boa sorte!

Fado na Corunha

2008-03-04T12:21:00.000+01:00

Se gostardes de fado e tiverdes tempo para vos deslocardes à Corunha, estades de sorte: o Teatro Colón recebe a partir de sexta-feira um ciclo de três concertos de fado por Ana Moura, Argentina Santos e Paulo de Carvalho.

Ana Moura é a responsável polo concerto de abertura deste ciclo, que se realiza no Teatro Colón. A cantora estará acompanhada polo guitarrista e também cantor Jorge Fernando, que acompanhou e foi o produtor de Amália Rodrigues nos seus últimos discos.

O segundo concerto, que se realiza sábado, levará ao teatro Colón Argentina Santos, que representa a corrente mais tradicional e castiça do fado, na melhor tradiçom lisboeta.

O ciclo termina dia 14 com Paulo de Carvalho, cuja carreira extravasa em muito o fado, mas tem no fado umha das suas mais notáveis expressons, na sua dupla faceta de cantor e compositor de alguns dos mais conhecidos fados das últimas décadas.

Neste concerto, Paulo de Carvalho, que tem dous discos dedicados exclusivamente ao fado, irá interpretar alguns dos seus mais conhecidos temas, entre os quais fados seus que fôrom celebrizados por outros cantores, como Carlos do Carmo e Mariza, entre outros.

Enfim, o cartaz promete...

Preparando a viagem: fotos 'frescas' do Porto

2008-03-02T20:50:00.021+01:00

Sábado viajei ao Porto para tentar preparar um bocadinho a viagem que faremos nos dias 26 e 27 de Abril. Queria ter certeza de que o Palácio da Bolsa valia a pena -nom o conhecia e valeu, sim-, dos horários, etc. Também estivem a ver as opçons de alojamento e acho que encontrei um hotel melhor do previsto inicialmente. Já vos contarei mas, entretanto, deixo-vos ver algumhas fotos da visita, que eu próprio tirei, para quem ainda nom conhecer a cidade ter umha pequena amostra.

Barcos rabelos no Douro, com Vila Nova de Gaia ao fundo.

Estátua de Vímara Peres, em frente da Sé Catedral. Vímara Peres foi um galego de Pontedeume que fundou Guimarães e conquistou o Porto no século IX.

Gaivotas com o Douro e as caves do Vinho do Porto ao fundo.

Vista nocturna do Porto. Ao fundo, a Câmara Municipal.

Casas na praça da Ribeira.

Ponte de Ferro ao fundo, vista do Cais da Ribeira.

Pormenor de um edifício na rua que desce para a Ribeira.

Imagen nocturna da Igreja de São Ildefonso.

Na verdade, som só uns poucos exemplos do que pode ser visto no Porto. Espero que ajude a vos animar para virdes. Temos que encher a camioneta!

Lusofonia: Série documental retrata os países de língua portuguesa

2008-02-29T18:19:00.005+01:00

Coloco-vos aqui o conteúdo da ligaçom que me enviou o Óscar, da turma das 9 da manhá, sobre um documentário produzido pola TVG, dedicado aos países de língua oficial portuguesa. Parece muito interessante. O primeiro capítulo é amanhá, sábado, às 16 horas.

Lisboa, 20 de Fev (Lusa) - "Terras do Acolá" é uma série documental sobre a realidade dos oito países de língua oficial Portuguesa, produzida pela TV Galiza e hoje apresentada em Lisboa.

Com um orçamento que atingiu quase meio milhão de euros, de acordo com o realizador do documentário, Luís Menéndez, a série assume um carácter "intemporal", que congrega o lado pitoresco às realidades sociais, políticas e económicas dos países lusófonos.

"Tentámos aprofundar os conhecimentos sobre os países lusófonos, dando a conhecer as suas particularidades: a língua, os costumes, as rotinas, as gentes e as tradições. Quisemos ir além do que normalmente se transmite ao captar um ponto de vista turístico mais aprofundado", explicou Menendez à Agência Lusa.

Para o secretário executivo da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), o cabo-verdiano Luís Fonseca, também presente na apresentação da série, trata-se de "uma manifestação de grande interesse da Galiza pelos países lusófonos, fruto de uma série de afinidades geográficas e históricas".

«`Terras do Acolá` é um trabalho muito bem conseguido e equilibrado, que respeita a diversidade e desperta o interesse das pessoas para estas realidades, contribuindo muito para que os próprios povos da CPLP se conheçam», afirmou Luís Fonseca, lamentando que não surjam mais iniciativas deste género.

Depois de "Terras de Merlim", sobre os povos celtas, e "Terras do Leste", referente aos novos Estados membros da União Europeia, a TV Galiza apresenta em "Terras do Acolá" 13 episódios, com a duração de 26 minutos cada, uma perspectiva sobre os oito países da CPLP: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Princípe e Timor-Leste.

Na apresentação do documetário, o director da TV Galiza, Jesus Manuel Iglesias, falou da ligação dos galegos ao mundo lusófono, no qual disse sentir-se "naturalmente integrado", sobretudo no que diz respeito a Portugal.

Por seu turno, José Fragoso, director de programas da RTP, referiu a importância da apresentação do documentário feita em Portugal, o que traduz o empenhamento do país neste tipo de trabalhos.

"São histórias que vão atrair os portugueses", afirmou, acrescentando que a exibição daquela série documental na RTP, RTP África e RTP internacional, está programada para Março.

Já temos sala de auto-aprendizagem na Escola, e sessons gratuitas de formaçom

2008-02-27T23:34:00.010+01:00

Tenho comprovado que a alguns e algumhas de vós as novas tecnologias parecem-vos um bocado complicadas ou nom as tendes incorporado como ferramenta de aprendizagem. Se quigerdes corrigir essa situaçom, é o momento. A Escola vai oferecer sessons formativas dirigidas ao alunado às terças, às quartas e às quintas-feiras, no novo laboratório habilitado como sala de auto-aprendizagem.

Acho que é umha boa notícia que, se tiverdes tempo e vontade, nom devedes perder. Às terças-feiras, as sessons vam ser de 18 a 20 horas, enquanto às quartas será em horário de manhá, de 11h30 a 12h30. Às quintas, podedes frequentar o laboratório 2 com assistência formativa de 17 a 20 horas, sempre no momento que vos der mais jeito.

Até vai ser possível pedir cursos específicos de formaçom em novas tecnologias, tais como de Office, de navegadores para Internet, de segurança, de gravaçom de cd's e dvd's, etc.

Auto-aprendizagem

Quanto ao uso do laboratório 2 como sala de auto-aprendizagem, terá os seguintes horários:

Segundas-feiras, de 18h00 a 20h00,
terças-feiras de 12.00 a 13.00 e de 20h30 a 21h30,
quartas-feiras de 12h30 a 13h00 e de 19h00 a 20h00,
sextas-feiras de 12h00 a 13h00.

Nessas horas, tendes à vossa disposiçom 21 computadores com ligaçom à Internet e umha mediateca com que poderedes fazer prática autónoma em português, por exemplo, fazendo e escuitando as vossas próprias gravaçons, ou acedendo ao curso on line 'Português para nós', que já conhecedes. Pouco a pouco, espero que consigamos outros materiais específicos para a aprendizagem do português.

Hoje, debate sobre a história de Ferrol no Ateneu (nom temos aula às 19 horas)

2008-02-27T11:57:00.005+01:00

Como já vos tenho comentado, hoje há um debate organizado pola Equipa de Normalizaçom Lingüística da nossa Escola. A iniciativa fai parte do Fiadeiro, um programa de debates sobre diferentes temas que tencionam favorecer o uso oral do galego.

A sessom que na semana passada dedicamos à história de Ferrol, no laboratório de idiomas e com ajuda da Internet, pretendia preparar minimamente a vossa participaçom no debate de hoje, que decorrerá a partir das 19h30, no Ateneu Ferrolano, após a conferência de Guillermo Lorca sobre o mesmo tema.

Por causa disso, hoje nom temos a aula das 19 horas, já que eu tenho que estar lá para moderar o debate. Espero que vos animedes e nos vejamos no Ateneu. Na turma das 16 horas, temos aula com normalidade, e admitimos que venha também o pessoal das 19h.

Aberto o prazo para se inscrever na viagem ao Porto e Guimarães

2008-02-25T13:57:00.006+01:00

Tal com temos falado desde o início das aulas, a minha intençom é fazermos ao menos umha viagem por ano a Portugal ou a outro país lusófono que decidamos. A deste ano está já em período de preparaçom. Será no último fim-de-semana de Abril e visitaremos Guimarães e o Porto.

A viagem é co-organizada entre o Departamento de Português e a Fundaçom Artábria, umha entidade da nossa cidade que costuma orientar o seu trabalho cultural a Portugal e aos países lusófonos.

Sairemos no dia 26 bem cedo e na mesma manhá desse sábado visitaremos a cidade medieval de Guimarães, primeira capital portuguesa. Ali comeremos e depois já sairemos para o Porto, onde haverá várias visitas interessantes a fazer.

Ao chegarmos, depois de passarmos polo hotel, visitaremos a zona da Torre dos Clérigos, a Livraria Lello & Irmãos, a Avenida dos Aliados e a Estação de São Bento. A seguir, atravessaremos para a outra margem do Douro e visitaremos as caves do famoso vinho do Porto.

A tardinha e noite ficará livre e na manhá seguinte teremos umha visita guiada ao centro histórico portuense. Depois poderemos optar entre umha viagem de barco polo Douro ou umha visita ao Palácio de Cristal e/ou o edifício da Bolsa, umha das primeiras da Europa e de bastante qualidade artística.

Depois de comermos e darmos um passeio, voltaremos para a Galiza para chegarmos por volta das 21 horas.

Esse é o programa previsto, mas está ainda aberto às vossas sugestons. De qualquer maneira, abre-se agora o prazo para vos inscreverdes. Lembrai que é possível trazer amizades, mesmo que não estudem na Escola de Línguas, e que o preço vai ser bastante barato (50 €, que incluem autocarro, hotel e pequeno-almoço).

Bom, continuaremos a informar aqui, mas se alguém quiger falar do assunto, é só passar polo Departamento de Português da Escola ou ligar para o número 696 55 00 56.

Estamos de exames

2008-02-18T11:57:00.006+01:00

Como sabedes, estamos com as provas de Fevereiro. Hoje, compreensom auditiva e expressom escrita. Na próxima segunda, compreensom de leitura e expressom oral. Nas sessons entre esta segunda e a próxima, vamos aproveitar para ver um documentário intitulado 'Língua. Vidas em português', de que já falámos numha postagem anterior, e para dedicar umha aula ao Fiadeiro Virtual (mais informaçom aqui), que neste mês é dedicado a Ferrol.

Como os espanhóis vêem Portugal

2008-02-09T15:31:00.000+01:00

Nom sei se tínhades visto este míni-documentário de Informe Semanal, na TVE, de 8 minutos e meio dedicados a Portugal e a umha eventual integraçom ibérica. Dá para vermos a visom que os espanhóis tenhem de Portugal e também ao contrário, sempre com o 'mercado' como pano de fundo.

O curioso do assunto é que a Galiza e a nossa particular posiçom entre Espanha e Portugal nom aparece para nada. Curioso, mas habitual, ficarmos de fora de qualquer estratégia ou reflexom sobre a identidade espanhola...

De resto, reparai na reflexom lingüística de um par de turistas em Lisboa, com certo ressaibo a desprezo polo português face ao espanhol, "un poco más internacional".

aqui o resto que nom se vai ver

Compreensom auditiva: Portugal também tem Entrudo! (e nom só em Trás-os-Montes)

2008-02-04T19:48:00.000+01:00

Já temos comentado que o nome mais utilizado em Portugal para denominar as festas destes dias é 'Carnaval'. É essa umha festa cada vez mais parecida com a brasileira lá (e também cá). Mas também falámos da existência, no norte do país, de locais onde se conserva o Entrudo tradicional. E disso que trata esta reportagem emitida no ano passado pola RTP, dedicada a o Entrudo na Guarda, na regiom da Beira Alta.

Está dividida em três blocos, que duram a todo uns 23 minutos. Mas nom é só verdes o vídeo. Proponho-vos um teste sobre compreensom auditiva, ok?

O teste tem nove perguntas de escolha múltipla. Há quatro respostas para cada pergunta, e só umha delas é correcta. Boa sorte!

1ª parte (1 minuto e 3 segundos)

2ª parte (10 minutos e 56 segundos)

3ª parte (9 minutos e 52 segundos)

O Entrudo: A Tradição em Trás-os-Montes

2008-02-04T19:25:00.000+01:00

Reproduzimos aqui um texto sobre o Entrudo na regiom portuguesa mais próxima da Galiza: na maneira como falam, na paisagem, nos costumes... e no Entrudo. Reparai na referência à rivalidade entre 'compadres' e 'comadres', tradicional em Entrudos galegos como o de Monforte, para já nom falarmos da ritual carne de porco, protagonista gastronómica do Entrudos galego e transmontano.

Espero que achedes interessante.

O Entrudo
A Tradição em Trás-os-Montes

Ainda resistem em Portugal algumas celebrações do Entrudo que mantêm a sua singularidade, de acordo com as nossas tradições. Em Trás-os-Montes contam-se pelo menos três: Lazarim, Vinhais e Podence.

Em Lazarim, o Entrudo é uma festa local, quase privada, cuidadosamente preparada nas semanas que a antecedem. O ponto alto é a leitura pública das «deixadas», testamentos que dividem simbolicamente um burro pelos rapazes e raparigas da aldeia. Jocosas, trocistas e irónicas, são preparadas em segredo pelos mais novos, que muitas vezes recorrem à sabedoria e conhecimento dos mais velhos, repetindo a tradição. Os testamentos são ouvidos em silêncio pelos mascarados para não serem reconhecidos pelas vítimas das suas diabruras.

Mas a festa não fica completa sem o Desfile de Caretos, o Concurso de Máscaras (feitas em madeira pelos artesãos locais) e a Queima dos Compadres - o compadre e a comadre, dois bonifrates carregados de pólvora e que, na terça-feira, põem ponto final à festa e à rivalidade que durante várias semanas opôs rapazes e raparigas.

Fundamentais são também as refeições cerimoniais à base de carne de porco, que marcam o início do período de abstinência da Quaresma.

Se o discurso jocoso e a troça pública marcam o momento mais significativo do ritual carnavalesco de Lazarim, em Vinhais e Podence é o movimento e a acção endiabrada dos mascarados que predomina.

A acção dos diabos de Vinhais já não produz hoje os efeitos temidos de outrora, quando as raparigas não se atreviam a sair à rua. O ritual de punição e correrias pelas ruas da vila é hoje uma manifestação tímida e cada vez mais incerta, com não mais do que uma dezena de mascarados.

Mas, em Podence, pequena aldeia situada a poucos quilometros de Macedo de Cavaleiros, a tradição está de boa saúde e conserva ainda uma boa parte da licenciosidade «selvagem» que sempre a caracterizou.

Os dias grandes da festa são o Domingo Gordo e Terça-feira de Carnaval e os Caretos só param para matar a sede ou para combinarem mais uma investida sobre o Largo da Capela, a pequena praça da aldeia onde todos assistem ao ritual.

Às iras dos Caretos endiabrados ninguém se atreve a opor-se. Apenas as Matrafonas (raparigas disfarçadas de homens e vice-versa) são poupadas à sumária justiça carnavalesca, assaz singular no caso da aldeia transmontana: os demónios mascarados lançam-se ao assalto das moças e encostando-se a elas, ensaiam uma dança um tanto erótica, agitando a cintura e fazendo embater os chocalhos que trazem pendurados contra as ancas das vítimas.

Na investida bárbara que faz ecoar por toda a aldeia o alarido dos chocalhos e o tropel surdos dos passos, os Caretos levam tudo pela frente, indistintamente. Por detrás da máscara de latão os olhos procuram muitas vezes as moças mais apetecidas, quer sejam da terra ou de fora, para o sacrifício. Não conhecem entraves ou proibições: subir às varandas, trepar aos telhados ou correr pelo Largo da Capela. Tudo vale para «chocalhar» e misturar o tilintar dos chocalhos com os risos das raparigas.

Na Terça-feira Gorda, a aldeia mergulhará novamente numa vertigem de correrias e travessuras que só terminarão com o cair da noite e com o cansaço dos demónios de fatos de franjas de cores vivas.

Texto retirado de aqui.

Sobre a origem das palavras 'Carnaval' e 'Entrudo'

2008-02-04T19:23:00.000+01:00

Só por curiosidade, coloco-vos a explicaçom que aparece no site Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, sobre as duas denominaçons que se dam em português à festa das

Carnaval e Entrudo

E, como estamos em tempo dele, saibamos que há pelo menos duas explicações para a origem da palavra Carnaval. Uma considera que a palavra provém da expressão latina carne, vale!, com o significado de "adeus, carne!"; outra, que a palavra chegou ao português por via francesa, do italiano carnevale, procedente de carnelevare, que significava "rejeitar a carne", formada do latim carne(m) levare (suprimir ou tirar a carne).

A palavra Carnaval, efectivamente, designava apenas a última terça-feira desse período que começa no Dia de Reis e vai até à Quaresma. Ora, segundo o preceito católico, essa terça-feira era o dia de dizer adeus à carne (comida, festas, luxúria...), porque se ia entrar num tempo de abstinência logo no dia seguinte, quarta-feira de cinzas. Posteriormente, a palavra Carnaval passou a designar todo o período de festas, persistindo a percepção da sua relação com a carne, mas desaparecendo o significado do adeus ou da supressão. Aliás, dá-se o nome de "gordo" aos dias que precedem a entrada na Quaresma, nomeadamente o "domingo gordo" ou a "terça-feira gorda". Dias gordos são os dias de carne, em oposição a dias magros ou dias de peixe, em que a Igreja prescreve a abstinência de carne.

Quanto a Entrudo, é a antiga denominação portuguesa para esse tempo de três dias de divertimento que precedem imediatamente a entrada da Quaresma. Esse termo provém do latim introitus, que significa "entrada". A palavra Entrudo começou por designar apenas a noite de terça-feira, portanto, de entrada na Quaresma, mas, posteriormente, alargou-se ao período desses três dias, de domingo a terça-feira. Essa palavra passou a ser substituída pela palavra Carnaval a partir do século XVIII.

Texto retirado de aqui.

Cristina Branco canta José Afonso

2008-02-04T19:22:00.000+01:00

Aqui vos ponho um vídeo-clip da Cristina Branco, a cantar um clássico do Zeca Afonso: Avenida de Angola. Abaixo tendes a letra.

Reparai nos nomes relacionados com o campo semántico das roupas: o 'botão de punho'(cada um dos dous botons que apertam o punho da camisa, com funçom também estética), o 'alfinete de dama'(também chamado 'de ama', gancho ou alfinete duplo cuja ponta encaixa numha cavidade aberta na extremidade oposta, usada originariamente nas fraldas dos bebése), 'capulana' (peça de tecido com que as mulheres cobrem o corpo desde a cintura até abaixo dos joelhos, ou também o tronco), 'algibeira' (bolso de um casaco, de umhas calças, etc)...

Enfim, espero que gostedes.

Ah, um 'coreto' é aquela construçom que há no nosso Cantom de Molins, e em muitos parques públicos, utilizada como cenário para actuaçons musicais ou de outro tipo.

Avenida de Angola (José Afonso)

Dum botão de branco punho
Dum braço de fora preto
Vou pedir contas ao mundo
Além naquele coreto

Lá vai uma lá vão duas
Três pombas a descansar
Uma é minha outra é tua
Outra é de quem n'a agarrar

Na sala há cinco meninas
E um botão de sardinheira
Feitas de fruta madura
Nos braços duma rameira

Lá vai uma lá vão duas...

O Sol é quem faz a cura
Com alfinete de dama
Na sala há cinco meninas
Feitas duma capulana

Lá vai uma lá vão duas...

Quando a noite se avizinha
Do outro lado da rua
Vem Ana, vem Serafina
Vem Mariana, a mais pura

Lá vai uma lá vão duas...

Há sempre um botão de punho
Num braço de fora preto
Vou pedir contas ao mundo
Além naquele coreto

Lá vai uma lá vão duas...

Ó noite das columbinas
Leva-as na tua algibeira
Na sala há cinco meninas
Feitas da mesma maneira

Lá vai uma lá vão duas...

(José Afonso)

Até que enfim! Já podemos comprar um jornal português em Ferrol

2008-01-31T13:15:00.000+01:00

Graças à informaçom da vossa colega Yolanda, soubem que por fim podemos comprar um jornal em português em Ferrol: o Público, que chega a diário, mas com um dia de atraso, à livraria Limiar, na rua Venezuela (paralela com a Estrada de Castela, do lado do bairro que chamam 'Ensanche B', perto de Ultramar).

É difícil de explicar que nas cidades galegas seja mais fácil encontrar jornais em alemám, francês ou inglês do que em português, mas de facto é assim, e até hoje era impossível comprar um jornal ou umha revista portuguesa ou brasileira em Ferrol. Talvez a implantaçom do português na nossa Escola tenha a ver com esta iniciativa da livraria Limiar, que merece os nossos parabéns.

O Público, que tem a ediçom digital neste endereço, tem umha orientaçom ideológica semelhante à do El País espanhol, quer dizer, próxima do PS português. Quanto a mim, preferia poder ler um jornal com orientaçom ideológica de esquerda, mas isto é complicado tanto em Portugal como na Galiza :-)

O preço do Público na Galiza é de 2 euros. Um bocado caro, já que em Portugal custa 0,90, mas acho umha boa notícia termos ocasiom de ler as notícias do mundo em português. Eu já passei pola livraria Limiar e comentei que talvez houvesse pessoas da Escola de Línguas interessadas em comprar o Público. Por enquanto, só recebem um exemplar, mas se houver procura pola nossa parte, talvez aumentem o número de exemplares.